1 00:00:46,840 --> 00:00:48,233 Kaj ti lahko postrežem? 2 00:00:49,175 --> 00:00:51,069 - Je lahko črna kava? - Ja. 3 00:00:58,101 --> 00:00:58,952 Hvala. 4 00:01:34,304 --> 00:01:36,198 ŠKODA HARPER ELLISON 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,382 ŠKODA GODREADS 6 00:01:56,076 --> 00:01:57,844 NA ODDALJENI ELITNI UNIVERZI, 7 00:01:58,078 --> 00:01:59,096 MLADA... 8 00:02:07,337 --> 00:02:09,188 Obožujem to knjigo. je... 9 00:02:09,422 --> 00:02:12,025 Končal sem pred enim tednom. To je neverjetno. 10 00:02:12,676 --> 00:02:15,653 Zdi se mi popolnoma občudovanja vredno. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,154 IN... 12 00:02:24,103 --> 00:02:24,954 v redu 13 00:02:35,739 --> 00:02:36,966 oprosti. nisem hotel... 14 00:02:41,953 --> 00:02:43,137 Nisem bil... Res... 15 00:02:43,371 --> 00:02:44,388 - Všeč mi je. - To? 16 00:02:44,622 --> 00:02:45,848 rekel sem ti ne... 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,725 To ni bil predujem. 18 00:02:47,959 --> 00:02:49,018 Oprosti, ne razumem. 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,021 Res mi je všeč knjiga. 20 00:02:53,214 --> 00:02:54,274 O tem sem gluh. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,232 ali si gluh? 22 00:02:55,466 --> 00:02:57,944 Da, iz tega ušesa. drugi... 23 00:03:06,060 --> 00:03:07,078 Da, ... 24 00:03:09,022 --> 00:03:09,998 Naj začnemo znova? 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,752 Ali poskusimo znova? Želite? 26 00:03:14,986 --> 00:03:15,628 Ali poskusimo ... 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,464 - Spet? - Ja, spet. 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,134 - No. - Dobro. 29 00:03:32,462 --> 00:03:36,148 »Bil sem popolnoma prepričan da je bila past... 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,775 da si me snemal... 31 00:03:38,009 --> 00:03:40,319 in bilo bi konec kroži po internetu... 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,113 zdaj pa razumem... 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,197 POROČNI GOVOR 34 00:03:43,431 --> 00:03:44,532 da me samo on lahko reši... 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,992 drugi prvi vtis." 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,827 ja Zelo smešno. Briljantno. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,453 Naj začnem tam in nadaljujem ... 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,955 - s prvim zmenkom? - Dobro. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,790 Kaj si mislite o koncu? 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,041 Konec? O čem? 41 00:03:54,275 --> 00:03:55,459 Iz knjige. Končal sem. 42 00:03:55,693 --> 00:03:56,586 ... 43 00:03:57,195 --> 00:04:00,047 ne vem Mislim, da nisem dobro razumel. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,967 Kot da sem nekaj zamudil. 45 00:04:02,700 --> 00:04:03,968 če te razumem. mislim... 46 00:04:04,202 --> 00:04:05,220 Tudi jaz nisem razumel. 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,472 Ali umira? Je to ... 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,641 Se to zgodi? 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,435 Mislim, da. ja 50 00:04:13,628 --> 00:04:14,938 Enostavno se ne zapre. 51 00:04:15,797 --> 00:04:16,480 ne? 52 00:04:16,714 --> 00:04:18,984 Ne, se spomniš stvari z ogledalom? 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,819 Kakšno ogledalo? 54 00:04:22,053 --> 00:04:24,406 Stvar na koncu z ogledalom. 55 00:04:27,391 --> 00:04:31,162 Zame je to bolj metafora za... 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,583 Nisem mislil, da je resnično v smislu... 57 00:04:35,817 --> 00:04:36,918 da ogledalo... 58 00:04:38,778 --> 00:04:39,546 ogledalo... 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,672 ne vem 60 00:04:41,906 --> 00:04:42,673 Ne vem kako naj nadaljujem. 61 00:04:42,907 --> 00:04:44,809 Nisem prebral knjige. to. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,634 to? 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,388 Ko sem te zagledala, mi je postalo prazno... 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,723 in hotel sem govoriti s teboj. 65 00:04:50,957 --> 00:04:53,893 In nisem vedel, kaj naj rečem, tako da... 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,937 To je čudno. 67 00:05:00,383 --> 00:05:01,942 Da, samo ... Oprostite, ne ... 68 00:05:02,176 --> 00:05:03,987 Še en čudak več. 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,488 Britanski čudak. 70 00:05:06,722 --> 00:05:07,406 Ja? 71 00:05:08,181 --> 00:05:10,075 Nisem vedel, da si se podvojil. 72 00:05:10,309 --> 00:05:11,660 Ja, kaj sem nameraval storiti? 73 00:05:11,894 --> 00:05:13,620 Prebral knjigo? 74 00:05:13,854 --> 00:05:16,456 Za prvi zmenek? To bi bilo bolj čudno. 75 00:05:16,690 --> 00:05:18,125 V kakšnem smislu? 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,211 ne vem Bolj čudno se mi zdi. 77 00:05:21,445 --> 00:05:23,255 No. Ne strinjam se, ampak nadaljuj. 78 00:05:24,406 --> 00:05:28,093 Želim povedati nekaj o njegovem smehu. 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,636 Ste videli, da je malo... 80 00:05:29,870 --> 00:05:32,264 Ljubka je, a hkrati malo... 81 00:05:35,459 --> 00:05:36,559 - Celo zoprno. - Ja. 82 00:05:36,793 --> 00:05:37,352 DOBRO. 83 00:05:37,586 --> 00:05:39,771 In če se smeji ... 84 00:05:40,005 --> 00:05:40,772 Pokažem nanjo in rečem: 85 00:05:41,006 --> 00:05:41,731 "Tam je!" 86 00:05:41,965 --> 00:05:43,441 In rekel sem: "Če vsi vedo, kako hudo je ... 87 00:05:43,675 --> 00:05:44,275 zakaj bomo... 88 00:05:44,509 --> 00:05:45,610 retrospektiva?" 89 00:05:45,844 --> 00:05:47,946 Zdi se mi popolnoma neodgovorno. 90 00:05:48,180 --> 00:05:49,698 Nihče ne naredi ničesar, dokler ni prepozno. 91 00:05:49,932 --> 00:05:51,617 In na koncu me vedno boli. 92 00:05:55,562 --> 00:05:57,247 Emma, ​​resno. Ni smešno. 93 00:05:57,481 --> 00:06:00,000 se strinjam s tabo Sploh ni smešno. 94 00:06:01,193 --> 00:06:02,544 Zelo resno je. 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,173 Smejal si se. 96 00:06:07,407 --> 00:06:09,092 "Všeč mi je, da vedno veš ... 97 00:06:09,326 --> 00:06:11,886 spremeni moje drame v komedijo. 98 00:06:12,120 --> 00:06:12,972 In potem ... 99 00:06:13,622 --> 00:06:14,973 - Ne vem. - To? 100 00:06:15,207 --> 00:06:17,434 Rada bi povedala nekaj o... 101 00:06:20,420 --> 00:06:21,563 - Ne. - Ne? 102 00:06:21,797 --> 00:06:23,897 Zakaj bi govoril o seksu? pred svojo družino? 103 00:06:24,131 --> 00:06:24,815 In njen. 104 00:06:25,049 --> 00:06:26,358 Nočem, da je eksplicitno... 105 00:06:26,592 --> 00:06:28,527 vendar želim opozoriti na to ... 106 00:06:28,761 --> 00:06:32,448 saj smo vedno imeli neke vrste... 107 00:06:32,974 --> 00:06:35,492 Čudovita kemija, ki... 108 00:06:35,726 --> 00:06:36,702 Ja, naredi to. 109 00:06:36,936 --> 00:06:38,454 Točno ta gesta. 110 00:06:38,688 --> 00:06:39,330 prav? 111 00:06:39,564 --> 00:06:40,915 Kaj če rečem ... 112 00:06:41,566 --> 00:06:42,541 "libertinec"? 113 00:06:42,775 --> 00:06:45,085 Ali "mlečen". 114 00:06:45,319 --> 00:06:46,170 Preskoči vse to. 115 00:06:46,404 --> 00:06:48,339 In grem takoj na jok? 116 00:06:56,038 --> 00:06:56,847 Samo... 117 00:06:57,081 --> 00:06:58,307 Nikoli nisem rekel na glas ... 118 00:06:58,541 --> 00:07:00,601 Toda tisti dan bom to dosegel. 119 00:07:00,835 --> 00:07:02,478 Lahko začneš s šalo... 120 00:07:02,712 --> 00:07:04,813 da ne bi takoj začel jokati. 121 00:07:05,047 --> 00:07:07,733 Ampak, nežno je. Prisrčno je. 122 00:07:07,967 --> 00:07:09,234 Da, ampak hočeš biti lepa. 123 00:07:09,468 --> 00:07:10,319 Ko jočeš, postaneš grd. 124 00:07:10,553 --> 00:07:11,070 to? 125 00:07:11,304 --> 00:07:12,946 Na splošno ne ti. 126 00:07:13,180 --> 00:07:14,282 Ženske. 127 00:07:15,016 --> 00:07:16,575 In dan, ko sta se spoznala? 128 00:07:16,809 --> 00:07:18,077 Ali ni bila ta zgodba smešna? 129 00:07:18,644 --> 00:07:20,204 Obožujem to knjigo. 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,414 Ne, tega ne moreš šteti. 131 00:07:22,648 --> 00:07:23,582 ker? 132 00:07:23,816 --> 00:07:24,918 Kakšno zgodbo boš povedal? 133 00:07:25,401 --> 00:07:25,959 kot? 134 00:07:26,193 --> 00:07:27,544 - V govoru? - Da. 135 00:07:27,778 --> 00:07:29,546 Počakaj in boš videl. 136 00:07:29,780 --> 00:07:30,297 št. 137 00:07:30,531 --> 00:07:33,300 Da ne štejemo istih. 138 00:07:33,534 --> 00:07:34,218 ŠKODA 139 00:07:34,452 --> 00:07:35,720 Tisto o tem, kako sva se spoznala? 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,429 ja 141 00:07:37,663 --> 00:07:38,806 No, kaj pa prvi zmenek? 142 00:07:39,040 --> 00:07:40,725 - Ja seveda. - Sranje! 143 00:07:41,792 --> 00:07:43,603 Ni ti treba imeti govora. 144 00:07:44,420 --> 00:07:45,355 Prvi poljub? 145 00:07:45,838 --> 00:07:46,522 UMETNOSTNI MUZEJ CAMBRIDGE 146 00:07:46,756 --> 00:07:48,065 Ali prideš kadarkoli? 147 00:07:48,299 --> 00:07:49,149 Ja, vedno pridem. 148 00:07:49,383 --> 00:07:50,777 Ali pripelješ vsa dekleta? 149 00:07:51,510 --> 00:07:52,362 ja 150 00:07:53,429 --> 00:07:54,029 št. 151 00:07:54,263 --> 00:07:55,406 Ko delam pozno. 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,782 Da, ko delaš pozno. 153 00:07:57,016 --> 00:07:57,951 ja 154 00:07:58,768 --> 00:07:59,784 To je kot ... 155 00:08:00,018 --> 00:08:01,202 sanje iz otroštva. 156 00:08:01,436 --> 00:08:05,582 Kako vstopiti ponoči v nakupovalnem centru ali knjižnici. 157 00:08:07,776 --> 00:08:10,045 Vaše sanje se bodo kmalu uresničile. 158 00:08:17,077 --> 00:08:18,095 Se ne odpre? 159 00:08:51,611 --> 00:08:53,379 Torej te je ujel? 160 00:08:53,947 --> 00:08:55,465 To ni bil njegov načrt, Rachel. 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,343 In kdaj ste mislili, da imate ... 162 00:09:14,134 --> 00:09:15,027 Kdo je bil to? 163 00:09:16,928 --> 00:09:18,488 Charlie. Pozabil sem denarnico. 164 00:09:19,639 --> 00:09:20,365 Kdo je Charlie? 165 00:09:20,599 --> 00:09:23,076 Moj fant, mislim. 166 00:09:28,899 --> 00:09:29,708 si v redu 167 00:09:30,233 --> 00:09:31,418 Ja v redu sem. 168 00:09:41,828 --> 00:09:42,887 ne vem lahko ... 169 00:09:43,121 --> 00:09:44,263 Pravi, da je skrinja. 170 00:09:44,497 --> 00:09:45,932 srce. Njegovo srce ... 171 00:09:46,166 --> 00:09:47,184 In kaj je bilo? 172 00:09:47,709 --> 00:09:50,144 Bili so... občutki. 173 00:09:50,378 --> 00:09:51,521 - Občutki? - Da. 174 00:09:51,755 --> 00:09:52,480 Kako to? 175 00:09:52,714 --> 00:09:53,815 Metuljčki v trebuhu. 176 00:09:54,049 --> 00:09:54,774 - Ne? - To sem razumel. 177 00:09:55,008 --> 00:09:56,777 Ampak, to se ti je že zgodilo. 178 00:09:57,344 --> 00:09:58,278 ne vem 179 00:09:58,762 --> 00:10:01,114 Charlie je torej tvoj prvi... 180 00:10:01,348 --> 00:10:03,074 ljubezen. ja 181 00:10:03,308 --> 00:10:05,577 Prva ljubezen ali prva simpatija? 182 00:10:07,854 --> 00:10:08,871 Oboje, mislim. 183 00:10:09,939 --> 00:10:10,580 Je noro? 184 00:10:10,814 --> 00:10:11,623 Pri 30? 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,209 No, spoznala sem ga, ko sem imela 28 let, tako da... 186 00:10:14,443 --> 00:10:15,294 enako! 187 00:10:16,695 --> 00:10:19,131 ne vem Prej je bilo grdo. 188 00:10:19,365 --> 00:10:20,174 prosim! 189 00:10:21,033 --> 00:10:22,175 Naj te ne bo strah... 190 00:10:22,409 --> 00:10:24,011 imaš pa ogromnega pajka... 191 00:10:24,245 --> 00:10:26,805 plezanje po hrbtu, skoraj do las. 192 00:10:27,039 --> 00:10:28,224 Naj vas ne bo strah. 193 00:10:31,961 --> 00:10:32,644 nič? 194 00:10:32,878 --> 00:10:34,104 - Ne. - Ne. 195 00:10:34,338 --> 00:10:36,440 Moraš govoriti glasneje. 196 00:10:40,302 --> 00:10:41,153 No. 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,949 Ljubim te tako zelo, da boli. 198 00:10:46,100 --> 00:10:47,535 Ne morem biti brez tebe. 199 00:10:48,936 --> 00:10:50,997 Bojim se, da si ne morem predstavljati ... 200 00:10:57,277 --> 00:11:00,463 želim se poročiti s teboj, ampak bojim se vprašati. 201 00:11:04,117 --> 00:11:05,302 Mislim, da sem to slišal. 202 00:11:06,828 --> 00:11:07,846 Ja? 203 00:11:08,830 --> 00:11:09,848 Poraščen nož? 204 00:11:10,582 --> 00:11:11,265 to? 205 00:11:11,499 --> 00:11:13,351 Nekaj ​​o poraščenem nožu? 206 00:11:14,627 --> 00:11:16,062 - Ne. - ¿Ne? 207 00:11:17,255 --> 00:11:18,315 Emma, ​​to ne obstaja. 208 00:11:22,176 --> 00:11:23,028 si v redu 209 00:11:23,595 --> 00:11:25,030 ja dobro je 210 00:11:26,222 --> 00:11:28,074 Povejte mi prosim kaj bolj konkretnega. 211 00:11:28,308 --> 00:11:29,200 Malo je sirast ... 212 00:11:29,434 --> 00:11:31,369 kot vsak poročni govor, ampak... 213 00:11:32,020 --> 00:11:33,830 Nič ne manjka. 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,373 Uspelo ti je. 215 00:11:36,816 --> 00:11:39,628 Ne moreš jokati in reči, da je slabo. 216 00:11:45,241 --> 00:11:46,843 Pogledam svojega partnerja. 217 00:12:00,006 --> 00:12:01,024 DOBRO. 218 00:12:06,554 --> 00:12:09,324 Drsim...in dva. 219 00:12:14,395 --> 00:12:15,413 DOBRO. 220 00:12:19,192 --> 00:12:21,544 Poljub. Zelo dobro. 221 00:12:24,239 --> 00:12:25,840 Pripravljen in vlečem. 222 00:12:26,074 --> 00:12:27,217 Korak, korak. 223 00:12:27,867 --> 00:12:29,510 Korak, korak. povlecite 224 00:12:29,744 --> 00:12:30,845 Korak, korak. 225 00:12:32,121 --> 00:12:33,223 In spodaj. 226 00:12:35,250 --> 00:12:36,851 Roke gor. 227 00:12:37,085 --> 00:12:38,103 DOBRO. 228 00:12:42,131 --> 00:12:43,149 Igraj. 229 00:12:46,678 --> 00:12:50,156 Listo. Leva roka. 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,451 Dol, gor, gor. 231 00:12:53,685 --> 00:12:54,953 In spremeniti. 232 00:13:03,027 --> 00:13:04,045 DOBRO. 233 00:13:04,946 --> 00:13:07,924 In zdaj, polni krog, Emma. 234 00:13:13,329 --> 00:13:14,305 Zelo dobro. 235 00:13:14,539 --> 00:13:16,891 Pripravljeno in končano. 236 00:13:17,959 --> 00:13:19,060 Tour. 237 00:13:19,794 --> 00:13:20,770 opravljeno. 238 00:13:21,462 --> 00:13:22,730 Tour. 239 00:13:22,964 --> 00:13:24,232 opravljeno. 240 00:13:25,925 --> 00:13:30,196 pripravljena Plazi se, stopi, stopi noter. 241 00:13:31,014 --> 00:13:32,157 Zunaj. 242 00:13:33,516 --> 00:13:34,534 DOBRO. 243 00:13:45,486 --> 00:13:46,587 Skoraj tam. 244 00:13:47,446 --> 00:13:48,755 - Kar dobro. - DOBRO. 245 00:13:48,989 --> 00:13:50,132 Kar dobro. 246 00:13:50,949 --> 00:13:52,634 Stane malo v sredini... 247 00:13:52,867 --> 00:13:54,218 ampak je veliko bolje. 248 00:13:54,452 --> 00:13:55,427 - Ja. - Hvala. 249 00:13:55,661 --> 00:13:56,845 Greva še enkrat? 250 00:13:57,079 --> 00:13:58,431 - Ja. - Ja. 251 00:13:59,248 --> 00:14:00,099 to? 252 00:14:02,126 --> 00:14:02,851 Samo... 253 00:14:03,085 --> 00:14:04,395 Mogoče je bolje plesati in to je to. 254 00:14:04,629 --> 00:14:05,604 kaj misliš 255 00:14:05,838 --> 00:14:06,648 No, kaj ... 256 00:14:07,924 --> 00:14:10,567 Zdi se nekako preveč igrano. 257 00:14:10,801 --> 00:14:13,028 Poroka je. Po definiciji se igra. 258 00:14:13,262 --> 00:14:16,281 ja Ponovimo še nekajkrat ... 259 00:14:16,515 --> 00:14:17,574 in izpadlo bo popolno. 260 00:14:17,808 --> 00:14:19,785 Spontane koreografije ni. 261 00:14:20,019 --> 00:14:20,787 ja 262 00:14:21,479 --> 00:14:23,373 No, naj govorim. 263 00:14:24,148 --> 00:14:25,582 - Prosim. - Ne, Emma. 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,543 - Prosim. -Ema. 265 00:14:35,660 --> 00:14:36,886 kaj je to 266 00:14:37,620 --> 00:14:38,762 Obleče si ga, ko sem jezna ... 267 00:14:38,996 --> 00:14:40,056 da me moti. 268 00:14:43,709 --> 00:14:46,061 Pesem ti je všeč. Ali ti je všeč. 269 00:14:46,295 --> 00:14:48,272 - Pleši in to je to. - Ne. 270 00:14:48,506 --> 00:14:49,565 Pleši z mano. 271 00:14:49,799 --> 00:14:50,733 - Daj no. - Ne. 272 00:14:50,967 --> 00:14:52,902 Ja, kako lepo. ja 273 00:14:54,512 --> 00:14:56,155 Naj nehamo delati neumnosti? 274 00:14:56,389 --> 00:14:57,782 Kaj za vraga je bilo to? 275 00:14:58,933 --> 00:15:00,535 Zakaj je tako prepleteno? 276 00:15:01,811 --> 00:15:02,453 Ni mu všeč ... 277 00:15:02,687 --> 00:15:03,620 Ne jemlji je resno. 278 00:15:03,854 --> 00:15:06,165 bodi tiho Veš kaj govorim! 279 00:15:06,399 --> 00:15:08,917 Preveč je intenzivno. 280 00:15:09,151 --> 00:15:10,461 In nikoli se ne nasmehne. 281 00:15:10,695 --> 00:15:12,964 Res, nikoli nisem videl njenega nasmeha. 282 00:15:13,739 --> 00:15:15,550 "Po definiciji se igra." 283 00:15:17,702 --> 00:15:18,553 to? 284 00:15:20,496 --> 00:15:21,764 Mislim, da sem videl Pauline. 285 00:15:22,456 --> 00:15:23,349 kje 286 00:15:25,376 --> 00:15:28,062 Na vogalu kadi heroin. 287 00:15:30,172 --> 00:15:31,649 to? misliš resno 288 00:15:32,675 --> 00:15:33,359 ja 289 00:15:33,593 --> 00:15:34,861 Naša Paulina? 290 00:15:36,846 --> 00:15:39,532 Ne, mislim, da ni ona. 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,452 - To je ona. - No. 292 00:15:43,019 --> 00:15:44,287 - Pojdi pogledat. - No. 293 00:15:53,946 --> 00:15:56,090 Bila je ona. DJ naše zabave. 294 00:15:56,324 --> 00:15:56,924 Enostavno ne more biti! 295 00:15:57,158 --> 00:15:58,342 In ali je kadil heroin? 296 00:15:58,576 --> 00:16:00,052 Ne moremo ga preveriti. 297 00:16:00,286 --> 00:16:03,764 Ampak nekaj sem imela z aluminijasto folijo. 298 00:16:03,998 --> 00:16:04,807 ja 299 00:16:05,041 --> 00:16:06,475 Kaj se še tako kadi? 300 00:16:06,709 --> 00:16:07,351 So govorili s tabo? 301 00:16:07,585 --> 00:16:08,894 št. Ni nas videl. 302 00:16:09,128 --> 00:16:10,062 Kaj bodo storili? 303 00:16:10,296 --> 00:16:12,314 ne vem Najdi si koga drugega, mislim. 304 00:16:12,548 --> 00:16:14,024 Poroka je v soboto. 305 00:16:14,258 --> 00:16:15,651 Torej, naredimo seznam. 306 00:16:15,885 --> 00:16:17,528 Ne, potrebujejo DJ-ja. Oh res. 307 00:16:17,762 --> 00:16:18,612 Kdo je bil tvoj? 308 00:16:18,846 --> 00:16:20,073 Nihče. In bila je katastrofa. 309 00:16:20,681 --> 00:16:22,199 Se bojite, da ne bi dobili še enega? 310 00:16:22,433 --> 00:16:24,786 Ne, ampak... Ne vem. Ni tako strašno. 311 00:16:25,519 --> 00:16:26,870 Vsi se napihajo. 312 00:16:27,104 --> 00:16:29,540 Droge so eno, heroin pa drugo. 313 00:16:30,066 --> 00:16:31,166 In to je meja? 314 00:16:31,400 --> 00:16:34,545 Ne bo šel na operacijo. On je samo DJ. 315 00:16:34,779 --> 00:16:36,213 Ampak ali ni hujše... 316 00:16:36,447 --> 00:16:37,881 to je bilo na ulici? 317 00:16:38,115 --> 00:16:39,924 Ali to ne govori o tem, kakšna je? 318 00:16:40,158 --> 00:16:42,093 Ni bil "na ulici". 319 00:16:42,327 --> 00:16:43,178 Bilo je bolj kot ... 320 00:16:43,954 --> 00:16:45,763 Bilo je kot zabava ali kaj podobnega. 321 00:16:45,997 --> 00:16:47,348 Bilo je srečanje odvisnikov. 322 00:16:47,582 --> 00:16:49,767 Zakaj si se jo nenadoma odločil braniti? 323 00:16:50,001 --> 00:16:51,227 Ne vem, samo nočem ... 324 00:16:51,461 --> 00:16:52,353 zavrzite zaradi tega. 325 00:16:52,587 --> 00:16:56,149 Povej mi, kaj si mislil? gobova rižota? 326 00:16:56,383 --> 00:16:57,066 Zelo dobro. 327 00:16:57,300 --> 00:16:58,192 Všeč nam je bilo. Oh res. 328 00:16:58,426 --> 00:16:59,027 Ja? 329 00:16:59,261 --> 00:17:01,487 Želite več časa za razmislek? Ali pa ga sprejmejo? 330 00:17:01,721 --> 00:17:03,240 - Ali želite ... Sprejemamo. - Da. 331 00:17:05,016 --> 00:17:06,326 Da, sprejemamo. 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,493 - Sprejemamo. -Opozorim te ... 333 00:17:07,727 --> 00:17:10,455 da mora biti tokrat dokončna. 334 00:17:11,106 --> 00:17:12,957 Ja, to razumemo. Hvala. 335 00:17:13,191 --> 00:17:14,417 Ali obstaja kakšna možnost... 336 00:17:14,651 --> 00:17:16,627 da nam prinesejo več pihanega vina? 337 00:17:16,861 --> 00:17:19,880 Ker se še vedno ne morem odločiti. 338 00:17:20,114 --> 00:17:21,758 - Da. - Tudi jaz hočem. oprosti. 339 00:17:21,992 --> 00:17:22,842 Mike. 340 00:17:28,415 --> 00:17:29,390 To ni bar. 341 00:17:29,958 --> 00:17:30,976 zdravje! 342 00:17:31,751 --> 00:17:33,394 zelo te ljubim. 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,437 Na najini poroki nisem jedel skoraj nič. 344 00:17:35,671 --> 00:17:36,313 Adrenalin. 345 00:17:36,547 --> 00:17:38,399 Končali smo s potepanjem ob 2.00 zjutraj. 346 00:17:38,633 --> 00:17:40,402 Iščem kos pice. 347 00:17:41,803 --> 00:17:43,196 Pojdimo k nam. 348 00:17:43,430 --> 00:17:45,782 - K Andyju? - Da. 349 00:17:46,016 --> 00:17:47,200 Da, in zapira se pozno. 350 00:17:47,976 --> 00:17:49,494 Najina poročna noč? tam? 351 00:17:49,728 --> 00:17:50,453 ja Zabavno je. 352 00:17:50,687 --> 00:17:52,330 Kot igralci, ki dobijo oskarja ... 353 00:17:52,564 --> 00:17:53,706 in oblečeni so v smokinge... 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 ves eleganten, jesti hamburgerje. 355 00:17:55,942 --> 00:17:56,709 - Kako lepo. - Da. 356 00:17:56,943 --> 00:17:58,962 Ja, dobro. Lahko bi bilo. 357 00:17:59,905 --> 00:18:01,130 Ali tam ne prodajajo cracka? 358 00:18:01,364 --> 00:18:02,298 ja Zdaj ko to praviš ... 359 00:18:02,532 --> 00:18:04,801 Kaj bomo storili z DJ Overdose? 360 00:18:05,035 --> 00:18:06,260 - Ne bodi slab. - Ne. 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,429 Poišči drugega. Ni tako težko. 362 00:18:08,663 --> 00:18:09,847 Ne bi se pogovarjali o tem ... 363 00:18:10,081 --> 00:18:11,724 Če je ne bi videli danes. 364 00:18:11,958 --> 00:18:14,644 Ampak videli smo, in zdaj sem obseden s tem. 365 00:18:14,878 --> 00:18:16,646 Ampak ta problem je tvoj. 366 00:18:16,880 --> 00:18:18,273 Kaj če je bila pedofilka? 367 00:18:19,007 --> 00:18:20,525 - To? -Mike. 368 00:18:20,759 --> 00:18:21,859 to? 369 00:18:22,093 --> 00:18:24,446 Zaradi katerega razloga bi jo vrgel ven? 370 00:18:25,263 --> 00:18:26,239 - To. - Nima nobene veze ... 371 00:18:26,473 --> 00:18:29,867 z jemanjem mamil, kajne? 372 00:18:30,101 --> 00:18:31,869 - To je več ... - Vsi vedo ... 373 00:18:32,103 --> 00:18:33,454 kot pripeljati pedofila na poroko... 374 00:18:33,688 --> 00:18:34,497 Nekaj je... 375 00:18:34,731 --> 00:18:35,832 - Daje slabo vzdušje. - Zelo slabo. 376 00:18:36,066 --> 00:18:37,709 ja Odvisnik od heroina pa... 377 00:18:37,943 --> 00:18:38,961 Lahko daje dobro vzdušje. 378 00:18:39,736 --> 00:18:41,379 - Ker je žival za zabave. - Jasno. 379 00:18:41,613 --> 00:18:43,172 - Točno. - Lahko bi bilo zabavno! 380 00:18:43,406 --> 00:18:47,010 Kolikor vemo, Mogoče smo jo le videli na njen najhujši dan. 381 00:18:47,244 --> 00:18:49,053 Da, ampak videli so jo. Ali ni to bistvo? 382 00:18:49,287 --> 00:18:51,139 Govoriš, kot da nikoli slabo bi se obnašal. 383 00:18:51,373 --> 00:18:52,181 Ni tako slabo. 384 00:18:52,415 --> 00:18:53,433 In kaj je s psom? 385 00:18:53,667 --> 00:18:54,518 Čakaj, ne. 386 00:18:56,878 --> 00:18:57,520 to? 387 00:18:57,754 --> 00:19:00,023 Oh. Kaj se je zgodilo s psom? 388 00:19:01,299 --> 00:19:02,567 nič. 389 00:19:02,801 --> 00:19:04,068 Povej in to je to. 390 00:19:04,302 --> 00:19:06,029 Ne, jaz... Rachel, prosim. 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,905 Preden se poročiva ... 392 00:19:08,139 --> 00:19:09,574 Povemo si najslabše, kar smo naredili. 393 00:19:09,808 --> 00:19:12,202 Da, in sva se strinjala Ne govori več o tem. 394 00:19:13,353 --> 00:19:14,371 Oh res? 395 00:19:15,188 --> 00:19:16,039 je... 396 00:19:17,983 --> 00:19:19,084 V redu je. 397 00:19:20,652 --> 00:19:21,461 Naj povem? 398 00:19:21,695 --> 00:19:22,628 Nočem, da se to izve. 399 00:19:22,862 --> 00:19:23,797 Počakaj. 400 00:19:24,364 --> 00:19:25,757 Si jebal psa? 401 00:19:25,991 --> 00:19:27,175 Nisem jebal psa. 402 00:19:27,409 --> 00:19:28,509 Mislil sem, da je to to. 403 00:19:28,743 --> 00:19:30,387 prosim Povem svojemu. 404 00:19:31,663 --> 00:19:32,888 prekleto 405 00:19:34,623 --> 00:19:37,434 V redu, povedal ti bom o sebi. če štejemo vse. 406 00:19:37,668 --> 00:19:38,644 - V redu. - Da. 407 00:19:38,878 --> 00:19:40,270 da? Ali obljubljajo? 408 00:19:40,504 --> 00:19:41,355 Zaročenec. 409 00:19:42,506 --> 00:19:44,567 - Dobro. Kaj je bilo? - No. 410 00:19:45,676 --> 00:19:47,194 To je moje bivše dekle... 411 00:19:47,428 --> 00:19:48,362 univerze. 412 00:19:48,596 --> 00:19:49,488 Od Tesse? 413 00:19:49,722 --> 00:19:50,572 ja 414 00:19:50,806 --> 00:19:52,699 Skupaj sva bila kakšno leto... 415 00:19:52,933 --> 00:19:54,326 in bil je njegov rojstni dan. 416 00:19:54,560 --> 00:19:56,578 Odpotovali smo v Mehiko, da bi praznovali. 417 00:19:56,812 --> 00:19:58,914 Imela je težave z jezo ... 418 00:19:59,148 --> 00:20:01,041 in ni bila videti preveč hvaležna za potovanje. 419 00:20:01,275 --> 00:20:02,417 Veliko se prepirava. 420 00:20:02,651 --> 00:20:04,419 - Bilo je naporno ... - Ne mehčaj ga. 421 00:20:04,653 --> 00:20:05,796 Samo razjasnjujem. 422 00:20:06,030 --> 00:20:08,674 Imeli smo se slabo, veš? 423 00:20:08,908 --> 00:20:10,050 Kakorkoli, potem ... 424 00:20:10,284 --> 00:20:12,177 Neke noči sva se vračala iz bara. 425 00:20:12,411 --> 00:20:14,013 Bil je njegov rojstni dan. 426 00:20:14,955 --> 00:20:16,598 Ja in... 427 00:20:16,832 --> 00:20:19,434 Presekali smo pot skozi uličico. 428 00:20:19,668 --> 00:20:24,439 nenadoma, pes pride od nikoder in laja. 429 00:20:24,673 --> 00:20:28,485 Ni bilo videti, da ima lastnika. Bil je slab ulični pes. 430 00:20:28,719 --> 00:20:30,320 in... 431 00:20:30,554 --> 00:20:33,448 Iz nagona ga je začela brcati ... 432 00:20:33,682 --> 00:20:35,951 ampak pes je postal bolj agresiven in... 433 00:20:36,185 --> 00:20:36,785 seveda. 434 00:20:37,019 --> 00:20:38,996 Začel jo je gristi. 435 00:20:39,230 --> 00:20:41,123 In kaj si naredil? 436 00:20:43,817 --> 00:20:45,085 Kot da sem zaostala... 437 00:20:45,319 --> 00:20:46,962 - Uporabil jo je kot živi ščit. - Ne! 438 00:20:47,196 --> 00:20:47,879 To si mi rekel. 439 00:20:48,113 --> 00:20:51,842 da si jo držal tam da te pes ne bi ugriznil. 440 00:20:52,618 --> 00:20:54,428 Ja, uporabil sem jo kot živi ščit. 441 00:20:54,662 --> 00:20:55,303 - No. - Hvala. 442 00:20:55,537 --> 00:20:56,263 Na njegov rojstni dan. 443 00:20:56,497 --> 00:20:58,348 Kot da to kaj spremeni. 444 00:20:58,582 --> 00:21:00,475 Obnašal si se kot prekleti kreten. 445 00:21:00,709 --> 00:21:01,810 Tak je on. 446 00:21:02,044 --> 00:21:03,937 Ja, dobro. Povejte nam o svojem. 447 00:21:04,171 --> 00:21:05,647 Ne, obžalujem. 448 00:21:05,881 --> 00:21:07,108 Ne, obljubil si. 449 00:21:08,259 --> 00:21:09,985 Ne morem! ne morem oprosti. 450 00:21:10,219 --> 00:21:11,194 Če jim ne poveš ... 451 00:21:11,428 --> 00:21:13,071 Povedal bom veliko hujše. 452 00:21:13,305 --> 00:21:15,282 No, daj mi sekundo. 453 00:21:15,516 --> 00:21:17,660 Potrebujem trenutek. 454 00:21:19,311 --> 00:21:20,203 No, ona... 455 00:21:20,437 --> 00:21:21,830 Otroka sem zaprla v omaro. 456 00:21:22,814 --> 00:21:24,540 - Dobro. - Ne, cela zgodba. 457 00:21:24,774 --> 00:21:25,834 No, jaz... 458 00:21:26,901 --> 00:21:29,879 Imel sem zelo čudnega soseda ko sem bila deklica. 459 00:21:30,113 --> 00:21:32,298 Bil je nekaj let mlajši od mene. 460 00:21:32,532 --> 00:21:34,383 Malo počasi. 461 00:21:34,617 --> 00:21:37,678 In nekega dne je prišel k meni domov ker sem se hotela pokazati... 462 00:21:37,912 --> 00:21:39,472 zapuščena mobilna hiška... 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,807 ki jih je videl v gozdu. 464 00:21:42,041 --> 00:21:43,684 Mislim, da mi je bilo dolgčas ... 465 00:21:43,918 --> 00:21:46,062 ker sem rekel da. 466 00:21:46,296 --> 00:21:48,230 In bilo je zelo daleč. 467 00:21:48,464 --> 00:21:50,191 Globoko v gozdu. 468 00:21:50,425 --> 00:21:52,735 Ko smo prispeli, je bilo zoprno. 469 00:21:52,969 --> 00:21:54,028 Čutil se je neprijeten vonj... 470 00:21:54,262 --> 00:21:57,865 in pivske steklenice in porno revije povsod. 471 00:21:58,099 --> 00:21:59,784 In tam si spoznal Mikea. 472 00:22:00,018 --> 00:22:00,952 Odjebi. 473 00:22:01,811 --> 00:22:05,456 Najprej sem pomislil: "Kaj počnem tukaj?" 474 00:22:05,690 --> 00:22:10,670 In potem sem zagledala prazno omaro... 475 00:22:10,904 --> 00:22:12,964 in sem ga izvabil, da je šel tja. 476 00:22:14,032 --> 00:22:15,841 Ne vem kaj me je obsedlo... 477 00:22:16,075 --> 00:22:18,678 pa sem zaloputnil in zaklenil vrata. 478 00:22:18,912 --> 00:22:21,972 Takoj je začel zelo glasno kričati. 479 00:22:22,206 --> 00:22:25,060 In ker nisem vedel, kaj naj naredim, pobegnil sem. 480 00:22:26,376 --> 00:22:27,144 ja 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,729 Ampak ga nisi odprl? 482 00:22:29,963 --> 00:22:32,315 Znorel je ... 483 00:22:32,549 --> 00:22:34,651 in me je zagrabila panika... 484 00:22:34,885 --> 00:22:37,070 zato sem tekel nazaj domov in nisem rekel ničesar. 485 00:22:37,304 --> 00:22:38,364 to? 486 00:22:38,889 --> 00:22:41,032 In kaj se mu je zgodilo? 487 00:22:41,266 --> 00:22:42,534 ne vem 488 00:22:42,768 --> 00:22:44,828 Kako ne veš? 489 00:22:45,520 --> 00:22:46,746 spomnim se ... 490 00:22:46,980 --> 00:22:50,709 da isti dan, Kasneje je prišel njegov oče ... 491 00:22:50,943 --> 00:22:54,880 in me vprašal, kaj se dogaja, Ja, videl je svojega sina. 492 00:22:55,572 --> 00:22:57,924 In bilo me je tako strah biti kaznovan... 493 00:22:58,158 --> 00:22:59,926 da mu nisem nič povedala. 494 00:23:00,160 --> 00:23:01,469 Naslednje jutro ... 495 00:23:01,703 --> 00:23:03,805 so organizirali iskalno brigado. 496 00:23:04,039 --> 00:23:06,016 - Si ga pustil celo noč? - Da. 497 00:23:06,625 --> 00:23:08,310 Vendar so ga našli. pomiri se 498 00:23:08,544 --> 00:23:10,145 Živ je! Ni umrl. 499 00:23:11,088 --> 00:23:12,439 Ampak nikoli me niso nič vprašali... 500 00:23:12,673 --> 00:23:14,149 Sploh mi niso ničesar očitali. 501 00:23:14,383 --> 00:23:16,192 Očitno se te je bal. 502 00:23:16,426 --> 00:23:17,569 ja Morda je. 503 00:23:17,803 --> 00:23:20,572 Kaj če ga ne bi našli? 504 00:23:20,806 --> 00:23:22,490 Nekaj ​​bi rekel. 505 00:23:22,724 --> 00:23:23,783 Ampak, nisi rekel ničesar. 506 00:23:24,017 --> 00:23:25,994 Ker so ga našli. Ni bilo potrebno. 507 00:23:26,228 --> 00:23:28,706 - Povej svojo zgodbo, Charlie. - Ja, gremo. 508 00:23:31,024 --> 00:23:32,375 Najslabša stvar, ki sem jo naredil v življenju? 509 00:23:32,609 --> 00:23:35,045 In brez trika, prijatelj. Najslabše. 510 00:23:35,279 --> 00:23:36,338 Ne laži nam. 511 00:23:38,907 --> 00:23:41,843 Prekleto, samo... Ne vem. 512 00:23:42,077 --> 00:23:43,887 Ne vem, res. ne vem 513 00:23:44,121 --> 00:23:45,931 Ne prihajaj s tem sranjem. Povej nekaj. 514 00:23:49,376 --> 00:23:50,685 Nekoga sem virtualno zalezoval... 515 00:23:50,919 --> 00:23:52,438 ko sem šel v šolo. 516 00:23:55,757 --> 00:23:56,859 kdaj? 517 00:23:58,260 --> 00:24:00,820 - Mislim, da pri 14 letih. - Kakšno vrsto, prosim. 518 00:24:01,054 --> 00:24:02,781 Da, a je bilo zelo resno? 519 00:24:03,015 --> 00:24:05,950 Zelo resno. Premaknil se je. Vsa družina. 520 00:24:06,184 --> 00:24:07,410 Zaradi spletnega ustrahovanja? 521 00:24:07,644 --> 00:24:10,038 ja res. 522 00:24:10,272 --> 00:24:11,831 Ampak zdaj ko pomislim... 523 00:24:12,065 --> 00:24:13,375 mogoče je bilo naključje. 524 00:24:14,318 --> 00:24:15,210 - Kako dolgočasno. - Prosim. 525 00:24:15,444 --> 00:24:16,920 Vendar so se preselili. In jokal je. 526 00:24:17,154 --> 00:24:18,171 Večkrat sem ga spravila v jok. 527 00:24:18,405 --> 00:24:20,298 Imeli ste 14 let! kaj se dogaja 528 00:24:20,532 --> 00:24:22,884 Možgani niso niti razvijal do 25. 529 00:24:23,118 --> 00:24:24,344 In tvoj nikoli ni prišel? 530 00:24:24,578 --> 00:24:26,262 Zakaj so vsi proti meni? 531 00:24:26,496 --> 00:24:27,931 - Nič nisem rekel. - RES. 532 00:24:28,165 --> 00:24:30,350 - Hvala. dober si -Ema. Kaj pa Emma? 533 00:24:30,584 --> 00:24:33,144 Nisem mislil... Še vedno si bil... 534 00:24:33,378 --> 00:24:34,688 št. Bil je diskvalificiran. 535 00:24:34,922 --> 00:24:35,647 Nadaljujmo. 536 00:24:35,881 --> 00:24:37,232 Povejte nam kaj zanimivega. 537 00:24:37,466 --> 00:24:39,944 Dober trač, Emma. 538 00:24:50,604 --> 00:24:52,039 Ali veste, kaj bo štelo? 539 00:24:52,648 --> 00:24:53,498 ne vem 540 00:24:53,732 --> 00:24:54,833 Je to nekaj, kar vem? 541 00:24:56,360 --> 00:24:57,294 pridi no 542 00:24:59,529 --> 00:25:00,547 pridi no 543 00:25:01,698 --> 00:25:02,674 Ne bojte se. 544 00:25:02,908 --> 00:25:04,301 No, jaz... 545 00:25:06,410 --> 00:25:07,428 jaz skoraj... 546 00:25:08,329 --> 00:25:10,306 Skoraj sem se prebil v svojo šolo. 547 00:25:12,875 --> 00:25:15,436 Ne, kako? kaj praviš 548 00:25:17,255 --> 00:25:19,605 Ko sem bil star 15 let... 549 00:25:19,839 --> 00:25:21,649 Bilo mi je zelo slabo v glavi ... 550 00:25:21,883 --> 00:25:24,235 in ja... 551 00:25:24,469 --> 00:25:28,865 V šolo sem nameraval prinesti pištolo. 552 00:25:29,099 --> 00:25:30,784 In začeti streljati? 553 00:25:35,005 --> 00:25:35,538 to? 554 00:25:35,772 --> 00:25:38,500 Ja, mislim, da sem nameraval to storiti. 555 00:25:39,234 --> 00:25:40,419 Skoraj mi je uspelo. 556 00:25:40,886 --> 00:25:41,461 prosim 557 00:25:41,695 --> 00:25:43,630 To je šala. Bila je fantazija. 558 00:25:44,197 --> 00:25:46,466 Ne, imel je pištolo ... 559 00:25:46,700 --> 00:25:50,262 in sem jo peljal v šolo, mislim... 560 00:25:51,162 --> 00:25:52,055 ja 561 00:25:53,748 --> 00:25:54,807 Kakšno orožje? 562 00:25:55,041 --> 00:25:56,059 Očetova puška. 563 00:25:56,293 --> 00:25:58,144 Ne, sploh ti ne verjamem. 564 00:25:58,378 --> 00:26:00,688 res je Pravzaprav sem tako oglušela. 565 00:26:00,922 --> 00:26:03,984 Vadil sem v gozdu in pištolo sem postavil zelo blizu. 566 00:26:05,594 --> 00:26:06,445 to? 567 00:26:08,179 --> 00:26:09,072 ja 568 00:26:10,473 --> 00:26:12,659 Rekel si, da je od rojstva. 569 00:26:13,476 --> 00:26:16,330 Nisem ti hotel povedati, ampak... 570 00:26:17,188 --> 00:26:18,040 ja 571 00:26:18,857 --> 00:26:21,209 Imel sem pištolo, in počil mi je bobnič. 572 00:26:21,443 --> 00:26:23,920 Imam veliko krvi ... 573 00:26:24,154 --> 00:26:27,841 in ja, tako je bilo. ja 574 00:26:31,286 --> 00:26:33,096 Vendar mi ni uspelo narediti ničesar. 575 00:26:33,330 --> 00:26:35,014 Nisem ga izpeljal. 576 00:26:35,248 --> 00:26:37,725 Vem, da je ta načrt nor... 577 00:26:37,959 --> 00:26:39,019 ampak nisem... 578 00:26:41,046 --> 00:26:44,316 Da, ničesar nisem naredil. 579 00:26:53,308 --> 00:26:54,617 Veš za mojega sorodnika, ki je prikovan na posteljo... 580 00:26:54,851 --> 00:26:56,536 za šolsko streljanje, kajne? 581 00:27:02,067 --> 00:27:04,378 Ne, nisem vedel. 582 00:27:05,987 --> 00:27:07,756 Prekleto, ali ti resno? 583 00:27:09,574 --> 00:27:11,509 Počakaj, to je ... Ali to praviš ... 584 00:27:11,743 --> 00:27:15,138 misliš resno Je res? 585 00:27:15,372 --> 00:27:16,473 to je... 586 00:27:17,832 --> 00:27:19,183 Zelo me moti ... 587 00:27:19,417 --> 00:27:21,520 Ne vem, kako naj reagiram. 588 00:27:22,379 --> 00:27:24,856 žal mi je Ničesar ne bi smel reči. 589 00:27:25,090 --> 00:27:26,441 Ste načrtovali streljanje? 590 00:27:26,675 --> 00:27:28,484 - Star sem bil 15 let. -Rachel. ne ... 591 00:27:28,718 --> 00:27:30,611 Ste imeli 15 let? Je zato v redu? 592 00:27:30,845 --> 00:27:32,071 Ker si imel 15 let? 593 00:27:32,305 --> 00:27:33,949 Ne, nisem mislil tega. 594 00:27:35,433 --> 00:27:36,367 oprosti. pijan sem. 595 00:27:36,601 --> 00:27:37,285 pijan si 596 00:27:37,519 --> 00:27:38,786 In kaj s tem? si lagal 597 00:27:39,020 --> 00:27:40,246 Rachel, ne kriči nanj. 598 00:27:40,480 --> 00:27:41,372 Ne kriči? 599 00:27:41,606 --> 00:27:43,916 Ste vedeli? Jebi ga. Odhajamo. Mike! 600 00:27:44,150 --> 00:27:45,168 Vem, da je noro. 601 00:27:45,402 --> 00:27:46,044 razumem 602 00:27:46,278 --> 00:27:48,880 Toda v tistem trenutku Bila sem zelo depresivna in... 603 00:27:49,114 --> 00:27:51,632 Poslušaj me, Rach. Naročil bom Uberja. 604 00:27:51,866 --> 00:27:53,259 Se malo umirimo? 605 00:27:53,493 --> 00:27:56,262 Sam je zaradi tega ostal na invalidskem vozičku. 606 00:27:56,496 --> 00:27:57,221 Kdo je Sam? 607 00:27:57,455 --> 00:27:58,514 Moj prekleti sorodnik! 608 00:27:58,748 --> 00:28:00,016 Nisem vedel imena tvojega bratranca. 609 00:28:00,250 --> 00:28:01,809 To je Samantha, moja sestrična. Povedal sem ti. 610 00:28:02,043 --> 00:28:04,812 - Je vse v redu? - Ja, nam lahko prineseš vodo? 611 00:28:05,046 --> 00:28:07,274 - Za božjo voljo! - Prekleto. 612 00:28:18,475 --> 00:28:19,493 Sedem minut. 613 00:28:21,562 --> 00:28:22,746 Ključ imaš. V vrečki. 614 00:28:22,980 --> 00:28:25,040 Charlie, nimam ga. Sem že iskal. 615 00:28:25,274 --> 00:28:27,376 Iskal sem že po poti. Ni ga tam. 616 00:28:28,319 --> 00:28:29,712 Ni ga tam. 617 00:28:32,114 --> 00:28:33,007 vidiš? 618 00:28:34,450 --> 00:28:36,218 - Slišim hrup. - To sem že naredil. 619 00:28:45,878 --> 00:28:47,396 - Charlie, nisem mislil... -Ema. 620 00:28:47,630 --> 00:28:48,522 Naj vse pride ... 621 00:28:48,756 --> 00:28:49,648 -Nisem mislil... - Ne ... 622 00:28:49,882 --> 00:28:51,149 Pogovoriva se jutri. 623 00:28:52,175 --> 00:28:53,025 Seveda? Čutim, da ... 624 00:28:53,259 --> 00:28:54,110 Ja, pijan si. 625 00:28:54,344 --> 00:28:55,319 Nočem zdaj govoriti. 626 00:28:55,553 --> 00:28:57,363 - Nisem pijan. - Da. 627 00:28:57,597 --> 00:28:58,657 Pojdimo spat. 628 00:29:00,683 --> 00:29:01,660 No. 629 00:29:03,519 --> 00:29:04,746 Kako si se tako napil? 630 00:30:24,726 --> 00:30:26,828 - Si to ti? - Da. 631 00:30:27,478 --> 00:30:29,372 Kaj? Ste nosili očala? 632 00:30:31,107 --> 00:30:33,626 - Mi ga lahko pošlješ? - Ne. Nočem. 633 00:30:33,860 --> 00:30:35,295 - Z? - Imam nor obraz. 634 00:31:00,511 --> 00:31:01,655 Prekleto! 635 00:31:16,860 --> 00:31:17,503 Charlie. 636 00:31:20,906 --> 00:31:21,882 Charlie. 637 00:31:50,644 --> 00:31:52,162 Ona je nora. Prav imam, kajne? 638 00:31:52,396 --> 00:31:53,496 ja Očitno ne oseba ... 639 00:31:53,730 --> 00:31:54,622 kar si mislil 640 00:31:54,856 --> 00:31:55,915 Poroka je ta vikend. 641 00:31:56,149 --> 00:31:57,500 Moja družina pride v petek. 642 00:31:57,734 --> 00:31:59,461 In porabil sem veliko denarja. 643 00:31:59,695 --> 00:32:01,713 Potem nas to skrbi. 644 00:32:01,947 --> 00:32:03,424 Ne boš se poročila s psihopatom. 645 00:32:05,576 --> 00:32:07,135 Takoj nazaj v London. 646 00:32:07,369 --> 00:32:08,720 Ne vračaj se v svojo hišo. 647 00:32:08,954 --> 00:32:11,140 Pobegnite čim hitreje. Jaz poskrbim za to. 648 00:32:11,707 --> 00:32:12,808 Si poklical policijo. 649 00:32:14,543 --> 00:32:16,103 Pretepel sem ga. Karkoli rečeš. 650 00:32:26,889 --> 00:32:27,907 Hvala. 651 00:32:59,462 --> 00:33:01,814 Opravičujem se za sinoči. 652 00:33:03,674 --> 00:33:08,279 ja št. Bilo je ... 653 00:33:09,430 --> 00:33:11,032 me sovražiš 654 00:33:11,849 --> 00:33:12,867 št. 655 00:33:16,187 --> 00:33:17,664 -Samo... - Kaj? 656 00:33:20,191 --> 00:33:21,417 Je bilo res? 657 00:33:25,029 --> 00:33:25,838 Samo... 658 00:33:27,448 --> 00:33:29,425 Ne more biti. 659 00:33:30,243 --> 00:33:31,719 Zelo težko verjamem ... 660 00:33:31,953 --> 00:33:35,014 Kako si bom kaj takega izmislil? 661 00:33:36,082 --> 00:33:37,892 In nikoli mi ne bi hotel povedati? 662 00:33:40,670 --> 00:33:41,688 mogoče. 663 00:33:44,423 --> 00:33:46,859 In zakaj si to povedal pred vsemi? 664 00:33:47,093 --> 00:33:48,902 Nisem hotel, veš? 665 00:33:49,136 --> 00:33:51,698 Samo da je bila pijana. 666 00:33:56,352 --> 00:33:57,453 Ampak ali si ... 667 00:33:57,687 --> 00:33:59,079 Lahko pozabimo? 668 00:34:00,730 --> 00:34:01,873 ne omenjam... 669 00:34:02,107 --> 00:34:03,082 tudi ti ne in tako... 670 00:34:03,316 --> 00:34:05,210 pozabimo jaz ne... 671 00:34:06,027 --> 00:34:07,671 Samo vedeti moram ... 672 00:34:09,072 --> 00:34:09,923 ker ... 673 00:34:11,366 --> 00:34:16,263 Če ne, bom to vzel za samoumevno da si psihopat. 674 00:34:17,747 --> 00:34:18,724 mislim... 675 00:34:21,501 --> 00:34:22,977 Kako si mislil ... 676 00:34:23,211 --> 00:34:25,354 Zakaj si hotel streljati svojim kolegom? 677 00:34:25,588 --> 00:34:27,731 - Ne govori tako. - To si rekel. 678 00:34:27,965 --> 00:34:28,816 - Jaz... - Načrtoval si ... 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,667 - streljanje v šoli. - Da, prosim. 680 00:34:34,306 --> 00:34:35,282 prosim 681 00:34:36,391 --> 00:34:37,617 Ne bodi obseden s tem. 682 00:34:37,851 --> 00:34:38,450 Veš, kako si. 683 00:34:38,684 --> 00:34:39,494 - Saj že veš. - Kaj za vraga ... 684 00:34:39,728 --> 00:34:40,410 - praviš? - Popravljen si. 685 00:34:40,644 --> 00:34:41,162 Ne nehaš razmišljati. 686 00:34:41,396 --> 00:34:42,213 Se vam zdi bolje... 687 00:34:45,108 --> 00:34:46,500 Nadaljujmo kasneje. 688 00:34:48,361 --> 00:34:49,045 ker? 689 00:34:49,279 --> 00:34:50,088 Počutim se zelo slabo ... 690 00:34:50,322 --> 00:34:51,631 in moramo videti Frances. 691 00:34:51,865 --> 00:34:53,256 Prekliči Frances. 692 00:34:53,490 --> 00:34:54,425 Ne moremo. 693 00:34:54,659 --> 00:34:56,803 Pravi, da je to njegov edini prosti čas. 694 00:34:59,998 --> 00:35:03,018 Razen če ne želite več naprej. 695 00:35:08,506 --> 00:35:09,983 Nočeš, da se poročiva? 696 00:35:11,176 --> 00:35:13,403 Emma, ​​​​seveda se želim poročiti. 697 00:35:14,930 --> 00:35:18,367 Vendar želim imeti možnost govoriti o tej temi. 698 00:35:20,101 --> 00:35:21,870 Kdaj je bilo? V srednji šoli? 699 00:35:25,482 --> 00:35:28,835 In končno smo se nehali premikati ko sem bil star sedem let. 700 00:35:29,069 --> 00:35:32,714 Takrat sem bil v redu. Imel sem prijatelje in vse. 701 00:35:36,368 --> 00:35:38,679 Vendar sva se spet preselila, ko sem bil star 14 let. 702 00:35:40,080 --> 00:35:40,930 Kam? 703 00:35:41,164 --> 00:35:42,766 - V Louisiano. - Ja. 704 00:35:43,708 --> 00:35:46,144 In z nikomer se nisem spoprijateljil. 705 00:35:46,378 --> 00:35:49,022 Mislil sem, da me vsi sovražijo in ... 706 00:35:58,473 --> 00:35:59,866 PORTSIDE GIMNAZIJA 707 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 oprosti. 708 00:36:02,561 --> 00:36:03,620 Odjebi! 709 00:36:11,611 --> 00:36:12,879 - In to je bilo vse? - Ne. 710 00:36:13,113 --> 00:36:15,214 Dogajale so se druge stvari. 711 00:36:15,448 --> 00:36:16,925 To je bil primer. 712 00:36:18,118 --> 00:36:19,511 Ali veste, da deodorant obstaja? 713 00:36:20,703 --> 00:36:21,386 prasica. 714 00:36:21,620 --> 00:36:23,389 In take stvari. 715 00:36:25,916 --> 00:36:28,060 In kako si šel od tega do... 716 00:36:28,294 --> 00:36:31,271 Kako lahko to deklici pride na misel? 717 00:36:31,505 --> 00:36:32,607 Ni bilo ... 718 00:36:34,049 --> 00:36:35,525 zelo izvirna ideja. 719 00:36:35,759 --> 00:36:38,029 Ves čas se strelja. 720 00:36:39,138 --> 00:36:40,865 Mislim, da me je pritegnilo. 721 00:36:41,807 --> 00:36:42,867 Vas je pritegnilo? 722 00:36:44,018 --> 00:36:44,869 ja 723 00:36:46,020 --> 00:36:46,954 Kakšno stvar? 724 00:36:47,771 --> 00:36:50,041 Estetika. 725 00:36:51,483 --> 00:36:52,500 O čem? 726 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 Od streljanja. 727 00:36:54,944 --> 00:36:57,672 Na internetu je bil cel svet in jaz... 728 00:36:57,906 --> 00:36:59,549 Zdelo se mi je kul. 729 00:37:33,983 --> 00:37:35,334 Začel sem verjeti liku ... 730 00:37:35,568 --> 00:37:36,127 ki ga je interpretiral. 731 00:37:36,361 --> 00:37:37,498 ZA VEČERJO! Z LJUBEZNIJO, MAMA 732 00:37:38,071 --> 00:37:39,839 In začeli so biti pozorni name ... 733 00:37:40,073 --> 00:37:41,591 ker je bila ženska. 734 00:37:42,617 --> 00:37:44,093 - Prekleto. - To? 735 00:37:44,327 --> 00:37:45,512 Moramo iti. 736 00:37:46,746 --> 00:37:48,347 Najprej ustrelim tvojega. 737 00:37:48,581 --> 00:37:49,640 Potem tvoji starši. 738 00:37:49,874 --> 00:37:51,892 Potem bom posnel tvojega s starši. 739 00:37:52,126 --> 00:37:54,145 Potem pa družica, stari starši ... 740 00:37:54,379 --> 00:37:55,479 Nimaš bratov in sester, kajne? 741 00:37:55,713 --> 00:37:56,522 - Ne. - Dobro. 742 00:37:56,756 --> 00:37:57,565 EMMA IN CHARLIE MONTAŽA PRIKLJUČNIKOV 743 00:37:57,799 --> 00:37:59,275 Potem ustrelim tiste z obročki. 744 00:37:59,509 --> 00:38:02,236 Potem vam v celoti, na hrbtu, dajanje tančice. 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,362 Potem bom ustrelil tvojega. 746 00:38:03,596 --> 00:38:05,448 S starši in brez njih. 747 00:38:05,682 --> 00:38:08,535 Z botrom, starimi starši. 748 00:38:09,102 --> 00:38:10,161 Mislim, da niso. 749 00:38:11,020 --> 00:38:11,871 Ali ne pridejo? 750 00:38:12,605 --> 00:38:14,749 Potovanje je za njih veliko. 751 00:38:14,983 --> 00:38:16,917 Torej jih ne streljam. 752 00:38:17,151 --> 00:38:19,170 Torej, vi v celem telesu ... 753 00:38:19,404 --> 00:38:21,422 na koncu pa obroči od blizu. 754 00:38:21,656 --> 00:38:23,758 Podpis zapisnika. Prvi ples. 755 00:38:23,992 --> 00:38:25,343 Torta. Šopek 756 00:38:25,577 --> 00:38:28,220 In posnamem tudi nekaj spontanih. 757 00:38:28,454 --> 00:38:31,182 Ja? Je vse pokrito? 758 00:38:32,458 --> 00:38:33,225 - Ja, mislim. - Ja? 759 00:38:33,459 --> 00:38:34,644 Pošiljam vam komplet posnetkov... 760 00:38:34,878 --> 00:38:36,854 in mi povedo, če kaj manjka. 761 00:38:37,088 --> 00:38:37,688 - Briljantno. - Da. 762 00:38:37,922 --> 00:38:38,648 Dobro. 763 00:38:42,010 --> 00:38:43,904 Ste malo nervozni? 764 00:38:44,554 --> 00:38:46,698 Se sramujete fotoaparata? 765 00:38:47,515 --> 00:38:49,950 zakaj ne... 766 00:38:50,184 --> 00:38:52,287 Malo se ogrejmo. 767 00:38:52,979 --> 00:38:54,538 Malo se ogrejmo, da bomo... 768 00:38:54,772 --> 00:38:57,751 navdušen in udoben tisti dan. Ja? 769 00:38:58,443 --> 00:38:59,293 Zelo dobro. Poskusimo. 770 00:38:59,527 --> 00:39:01,128 Ogrejmo se. Zgoraj. 771 00:39:01,362 --> 00:39:04,382 Pustite plašče tam in ... 772 00:39:05,491 --> 00:39:06,759 V redu, pridi tja. 773 00:39:06,993 --> 00:39:08,594 To je. V sredini. 774 00:39:08,828 --> 00:39:11,889 Poglejmo, kako se bo izkazalo. 775 00:39:12,123 --> 00:39:13,225 Charlie, ali lahko... 776 00:39:14,375 --> 00:39:16,060 Približajte se ljubezni svojega življenja. 777 00:39:16,294 --> 00:39:16,936 To je. 778 00:39:17,170 --> 00:39:21,899 Razmislite, kaj želite izraziti. 779 00:39:22,133 --> 00:39:24,318 Pomislite, kaj imate radi drug na drugem. 780 00:39:24,552 --> 00:39:26,321 Emma, ​​kaj ti je najbolj všeč na njem? 781 00:39:28,473 --> 00:39:31,326 Kar je zelo inteligentno. 782 00:39:33,269 --> 00:39:38,667 Zelo ljubeč, odprt in razumevajoč. 783 00:39:40,944 --> 00:39:43,672 In seveda zelo privlačno. 784 00:39:45,031 --> 00:39:46,047 Zelo dobro. 785 00:39:46,281 --> 00:39:48,300 Razmisli o teh stvareh. Ja? 786 00:39:48,534 --> 00:39:49,509 Charlie. 787 00:39:49,743 --> 00:39:51,720 Kaj vam je pri Emi najbolj všeč? 788 00:39:56,083 --> 00:40:01,605 Da je dobra in empatična in... 789 00:40:03,882 --> 00:40:04,732 Smešno 790 00:40:05,508 --> 00:40:10,154 Prelepo je. In empatična. 791 00:40:10,680 --> 00:40:12,239 Dvojna empatija. Dobro. 792 00:40:12,473 --> 00:40:14,074 Premisli o teh stvareh, prav? 793 00:40:14,308 --> 00:40:16,702 In jih prenesite v kamero. 794 00:40:16,936 --> 00:40:18,121 Ne pozabite na nasmeh. 795 00:40:21,148 --> 00:40:22,125 Pravi nasmeh. 796 00:40:25,319 --> 00:40:27,714 Dobro. ja Naraven nasmeh. 797 00:40:31,492 --> 00:40:32,594 Ja, kot da ... 798 00:40:35,121 --> 00:40:37,974 Charlie, popolnoma naraven nasmeh. 799 00:40:40,668 --> 00:40:43,688 Kako bi se v življenju nasmejal. 800 00:40:44,964 --> 00:40:45,815 Dobro. 801 00:40:46,424 --> 00:40:49,526 Ben, predvajajmo glasbo. Pojdimo v utor. 802 00:40:49,760 --> 00:40:52,780 Ja? Spremenimo vzdušje. 803 00:40:53,014 --> 00:40:53,947 Zelo dobro. To je. 804 00:40:54,181 --> 00:40:55,908 Ta nasmeh je bil pravi. 805 00:40:56,142 --> 00:40:57,201 To je tisto, kar sem iskal. 806 00:40:57,435 --> 00:40:58,703 Položi roko na njegove prsi. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,707 Prstan. To je. Všeč mi je. 808 00:41:03,608 --> 00:41:04,583 Dobro. 809 00:41:04,817 --> 00:41:08,170 Ne pozabite, da se veliko poznate. 810 00:41:08,404 --> 00:41:10,924 Počutijo se popolnoma udobno z drugim. 811 00:41:11,824 --> 00:41:12,759 Dobro. 812 00:41:13,701 --> 00:41:14,510 ja 813 00:41:14,744 --> 00:41:16,804 Emma, ​​nasloni se nanj. mesto... 814 00:41:17,747 --> 00:41:21,893 Zaljubljena sva. Želimo, da svet to pozna. 815 00:41:22,293 --> 00:41:25,605 Najdemo ljubezen za vedno. 816 00:41:26,422 --> 00:41:28,107 to. Charlie, si odšel? 817 00:41:28,591 --> 00:41:30,776 imaš srečo biti s to lepotico. 818 00:41:31,010 --> 00:41:33,237 Ta empatična ženska. Veš to. 819 00:41:33,471 --> 00:41:37,283 Dobro. Lepi nasmehi. Zelo dobro. 820 00:41:38,226 --> 00:41:40,912 To mi je všeč. Zelo so lepe. 821 00:41:57,203 --> 00:41:59,597 No, zdi se mi, da ... 822 00:42:00,414 --> 00:42:01,890 naj... 823 00:42:02,124 --> 00:42:03,809 - Tisti dan bomo to dosegli. - Da. 824 00:42:04,043 --> 00:42:04,936 Dobro. 825 00:42:07,755 --> 00:42:09,023 - Zelo dobro. - Dobro. 826 00:42:09,840 --> 00:42:10,900 - Hvala. - Vabljeni. 827 00:42:13,302 --> 00:42:16,406 Sranje... Si idiot ali kaj? 828 00:42:22,687 --> 00:42:23,746 - To je pot za pešce. - Daj no. 829 00:42:23,980 --> 00:42:24,747 - Prečkati je! - Hej... 830 00:42:24,981 --> 00:42:25,914 - nadzorujte svojo punco. -Ema. 831 00:42:26,148 --> 00:42:27,124 - "Kontroliraj svoje dekle"? - Emma. 832 00:42:27,358 --> 00:42:28,250 Pusti me prekleto mimo! 833 00:42:28,484 --> 00:42:29,335 Ne bom ti dal. 834 00:42:29,569 --> 00:42:30,961 - Noro sranje. - To je pot. 835 00:42:31,195 --> 00:42:32,005 pri bogu! 836 00:42:42,414 --> 00:42:43,140 prekleto 837 00:42:44,040 --> 00:42:44,850 oprosti. 838 00:42:45,333 --> 00:42:46,768 Kaj za vraga je bilo to? 839 00:42:48,420 --> 00:42:49,271 tega ne počnem več. 840 00:42:50,171 --> 00:42:51,857 Ne maram, da me udarijo. 841 00:42:55,969 --> 00:42:58,906 Hvala za čakanje. Kako gre? 842 00:43:01,182 --> 00:43:02,950 oprosti. Sem kaj prekinil? 843 00:43:03,184 --> 00:43:04,452 Ne, vse gre zelo dobro. 844 00:43:04,686 --> 00:43:06,245 No. So malo spali? 845 00:43:06,479 --> 00:43:07,288 - Ja. - Ja. 846 00:43:07,522 --> 00:43:08,457 razumem jaz tudi 847 00:43:09,566 --> 00:43:11,084 Ali vidimo, kaj smo rekli? 848 00:43:11,318 --> 00:43:12,210 - Ja. - DOBRO. 849 00:43:12,444 --> 00:43:13,336 Te so pravkar prispele. 850 00:43:13,570 --> 00:43:15,839 Mogoče so jih videli. Glasni so, ampak... 851 00:43:22,037 --> 00:43:23,680 So vam bile všeč lilije? 852 00:43:25,832 --> 00:43:27,392 Ker če ne, ga bom poklical. 853 00:43:29,127 --> 00:43:31,480 - Ne, v redu je. - No. 854 00:43:32,923 --> 00:43:33,774 si v redu 855 00:43:37,761 --> 00:43:38,945 Kako blizu sta si bila? 856 00:43:39,179 --> 00:43:40,781 Spraševali se bodo, zakaj. 857 00:43:42,891 --> 00:43:43,951 »Zakaj je to storil? 858 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 What's wrong with him?" 859 00:43:47,395 --> 00:43:50,414 UPDATE CAMERA VIEWER INSTALL UPDATE 860 00:43:51,774 --> 00:43:52,875 Fucking mother. 861 00:44:02,326 --> 00:44:03,594 Hello, son of a bitch. 862 00:44:04,411 --> 00:44:05,971 Hello, son of a bitch. 863 00:44:06,205 --> 00:44:07,932 Ali hočeš umreti? 864 00:44:10,960 --> 00:44:13,521 RECORD 865 00:44:16,382 --> 00:44:17,233 zdravo 866 00:44:18,342 --> 00:44:19,192 When you see this... 867 00:44:19,426 --> 00:44:21,362 Zagotovo me ne bo več. 868 00:44:23,097 --> 00:44:24,615 And you will wonder why. 869 00:44:25,766 --> 00:44:26,826 "Why did you..." 870 00:44:28,352 --> 00:44:29,203 prekleto 871 00:44:36,986 --> 00:44:38,462 pri bogu! There is a shooting. 872 00:44:38,696 --> 00:44:40,298 - To? - V nakupovalnem centru. 873 00:44:42,616 --> 00:44:43,800 Mečejo se skozi okna. 874 00:44:44,034 --> 00:44:44,676 to? Zdaj? 875 00:44:44,910 --> 00:44:46,220 Bog. I come from there. 876 00:44:46,871 --> 00:44:47,888 Kaj za vraga se dogaja? 877 00:44:48,122 --> 00:44:49,514 Je prišlo do še enega množičnega streljanja? 878 00:44:49,748 --> 00:44:51,601 Not exactly, but yes. 879 00:44:52,793 --> 00:44:53,644 Like what not? 880 00:44:54,044 --> 00:44:56,898 There were three deaths. Morajo biti štirje ali več. 881 00:44:58,549 --> 00:44:59,692 razumem 882 00:45:01,844 --> 00:45:04,739 In zato tega nisi naredil? 883 00:45:05,514 --> 00:45:06,114 Ker druga oseba... 884 00:45:06,348 --> 00:45:08,492 Ali nisi tega naredil, ker je nekdo drug ... 885 00:45:09,602 --> 00:45:10,703 Ste prehiteli sebe? 886 00:45:13,188 --> 00:45:16,792 I just found out that Marcus passed away. 887 00:45:17,943 --> 00:45:20,254 Bilo je zjutraj v bolnišnici. 888 00:45:25,075 --> 00:45:26,719 Kdo za vraga naredi kaj takega? 889 00:45:27,453 --> 00:45:30,431 What's on your mind? Am I not right? 890 00:45:30,956 --> 00:45:31,765 ja 891 00:45:34,834 --> 00:45:36,895 ja kot ... 892 00:45:37,921 --> 00:45:40,148 Kako lahko ... 893 00:45:41,382 --> 00:45:43,109 - Se je ideja pojavila? - To. 894 00:45:43,343 --> 00:45:44,193 POGREŠALI TE BOMO! 895 00:45:44,427 --> 00:45:45,284 Spremlja nas... 896 00:45:45,929 --> 00:45:47,029 V takem času ... 897 00:45:47,263 --> 00:45:49,615 da se res vidimo in slišimo... 898 00:45:49,849 --> 00:45:50,909 čutiti, kar čutimo. 899 00:45:53,102 --> 00:45:54,496 Nekatere od nas je strah. 900 00:45:55,647 --> 00:45:57,457 Drugi smo jezni. 901 00:45:57,899 --> 00:45:59,960 In drugi med nami smo zagotovo zmedeni. 902 00:46:01,569 --> 00:46:02,546 In to je v redu. 903 00:46:03,613 --> 00:46:05,674 Tem občutkom se ne bomo izognili. 904 00:46:07,242 --> 00:46:08,092 Naredili bomo naslednje. 905 00:46:08,326 --> 00:46:09,844 Predlagam vajo. 906 00:46:10,078 --> 00:46:12,806 Želim, da zdaj vsi vstanejo. hitro 907 00:46:14,207 --> 00:46:14,890 In začni ... 908 00:46:15,124 --> 00:46:17,477 hoditi zelo počasi. 909 00:46:19,587 --> 00:46:20,605 Dobro. 910 00:46:21,714 --> 00:46:24,651 In zdaj želim, da nehaš. 911 00:46:26,010 --> 00:46:29,239 Poglejte osebo pred seboj. 912 00:46:30,473 --> 00:46:31,449 Poskusi zaznati... 913 00:46:31,683 --> 00:46:33,994 kaj ta oseba čuti. 914 00:46:34,519 --> 00:46:36,746 ja v redu Kaj še misliš? 915 00:46:36,980 --> 00:46:38,873 Zdi se mi, da je konkretno... 916 00:46:39,107 --> 00:46:40,709 moški problem. 917 00:46:41,276 --> 00:46:43,628 Vedno so jezni moški ki znorijo 918 00:46:44,445 --> 00:46:45,297 Emma? 919 00:46:46,781 --> 00:46:47,757 Se ne strinjate? 920 00:46:48,366 --> 00:46:49,718 Ne, bilo jih je več. 921 00:46:50,243 --> 00:46:51,094 Več kaj? 922 00:46:52,120 --> 00:46:54,263 Streljanja, ki so jih zagrešile ženske. 923 00:46:54,497 --> 00:46:55,974 Ne v Združenih državah Amerike. 924 00:46:56,666 --> 00:46:57,975 Da, obstaja celo pesem. 925 00:46:58,209 --> 00:46:58,851 Ne maram ponedeljkov. 926 00:46:59,085 --> 00:46:59,685 to? 927 00:46:59,919 --> 00:47:00,603 Govori o dekletu ... 928 00:47:00,837 --> 00:47:02,146 ki je streljal skozi okno... 929 00:47:02,380 --> 00:47:03,856 ker sem sovražil ponedeljke. 930 00:47:04,090 --> 00:47:06,985 Niso le moški, in niso vsi nori. 931 00:47:07,635 --> 00:47:09,612 Mnogi od teh ljudi so normalni. 932 00:47:09,846 --> 00:47:10,488 normalno? 933 00:47:10,722 --> 00:47:12,657 kaj praviš 934 00:47:12,891 --> 00:47:14,701 Poglejte se v oči. 935 00:47:15,143 --> 00:47:18,705 Prepoznajte drug drugega. Pridi zraven. Zavedajte se drugega. 936 00:47:21,024 --> 00:47:22,667 Nič hudega, če se navdušijo. 937 00:47:25,278 --> 00:47:28,215 Nadaljujmo s tem. Spet hodi. Nadaljuj. 938 00:47:28,865 --> 00:47:31,467 Hotel sem vedeti Če želite, da se dobimo... 939 00:47:31,701 --> 00:47:34,053 poskusiti nekaj narediti. 940 00:47:35,662 --> 00:47:36,513 s čim? 941 00:47:36,747 --> 00:47:37,973 Proti uporabi orožja. 942 00:47:39,666 --> 00:47:40,684 Želim organizirati ... 943 00:47:40,918 --> 00:47:42,185 nekaj 944 00:47:42,419 --> 00:47:45,105 Razen če imaš rad orožje, ne vem. 945 00:47:46,548 --> 00:47:47,107 Ampak. 946 00:47:47,341 --> 00:47:49,151 Kot film Louis Malle. 947 00:47:50,302 --> 00:47:50,860 to? 948 00:47:51,094 --> 00:47:53,279 Fant, ki se želi pridružiti ... 949 00:47:53,513 --> 00:47:54,906 proti francoskemu odporu... 950 00:47:55,140 --> 00:47:57,868 vendar ga zavračajo, Torej se pridruži nacistom. 951 00:47:59,728 --> 00:48:01,038 Tukaj je obratno. 952 00:48:03,148 --> 00:48:04,541 Nisem je videl. 953 00:48:04,775 --> 00:48:06,502 ne vem Ali kdo ponuja? 954 00:48:08,028 --> 00:48:09,213 In Emma? 955 00:48:09,988 --> 00:48:11,256 - Jaz? - Da. 956 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 Bili bi dober govorec. 957 00:48:13,784 --> 00:48:14,592 ker? 958 00:48:14,826 --> 00:48:17,221 ne vem Zdi se mi najbolj logično. 959 00:48:17,746 --> 00:48:18,889 Vedno dobro govoriš... 960 00:48:19,665 --> 00:48:21,350 in imaš najboljši obraz za to. 961 00:48:23,710 --> 00:48:25,019 v redu To bo Emma. 962 00:48:36,764 --> 00:48:37,698 No. 963 00:48:37,932 --> 00:48:39,534 Ustvarimo boljši svet. 964 00:48:40,726 --> 00:48:43,496 Dovolj orožja! 965 00:48:47,108 --> 00:48:48,585 In nisi se počutil lažnega? 966 00:48:49,652 --> 00:48:50,628 št. 967 00:48:50,862 --> 00:48:53,256 Počutila sem se, kot da sem se zbudila nočne more 968 00:48:55,157 --> 00:48:56,092 Nenadoma? 969 00:48:56,951 --> 00:48:58,136 predvidevam 970 00:49:00,621 --> 00:49:01,472 No. 971 00:49:03,374 --> 00:49:06,477 In nikoli več nisi imel teh težav? 972 00:49:06,711 --> 00:49:08,104 kateri je Kakšne težave? 973 00:49:08,921 --> 00:49:09,772 pravim... 974 00:49:10,923 --> 00:49:12,691 Nasilni impulzi ali... 975 00:49:12,925 --> 00:49:14,277 O moj bog, ne. 976 00:49:14,802 --> 00:49:15,612 No. 977 00:49:17,638 --> 00:49:18,364 In ko ... 978 00:49:18,598 --> 00:49:20,074 Lahko nehamo govoriti o tem? 979 00:49:22,435 --> 00:49:24,161 Do po poroki? 980 00:49:24,395 --> 00:49:27,331 Ker nočem vsega pokvariti... 981 00:49:27,565 --> 00:49:29,584 niti da me vidiš z drugimi očmi. 982 00:49:30,193 --> 00:49:32,795 Ker te ljubim, zelo te ljubim. 983 00:49:38,201 --> 00:49:39,219 tudi jaz te ljubim. 984 00:49:44,165 --> 00:49:45,642 Rachel ne odgovori. 985 00:49:46,417 --> 00:49:47,477 Prepozno je. 986 00:49:48,377 --> 00:49:50,980 Prav tako ne odgovarja na e-pošto. 987 00:49:51,631 --> 00:49:52,773 Zakaj mu pošiljaš e-pošto? 988 00:49:53,007 --> 00:49:55,235 kot norec, Prepričal sem Alice, da jo je najela. 989 00:49:56,302 --> 00:49:57,486 Jutri bom poklical Mikea. 990 00:49:57,720 --> 00:49:59,030 Gotovo me oba sovražita. 991 00:50:01,390 --> 00:50:02,408 Ne sovražijo te. 992 00:50:02,642 --> 00:50:04,326 Vse bo v redu, resno. 993 00:50:04,560 --> 00:50:05,662 kako veš 994 00:50:06,187 --> 00:50:07,705 Ker je Rachel. 995 00:50:07,939 --> 00:50:10,959 Pretirava, kot vedno. 996 00:50:25,498 --> 00:50:26,432 Ste vedeli? 997 00:50:27,166 --> 00:50:28,017 to? 998 00:50:32,129 --> 00:50:33,773 Freud je rekel... 999 00:50:34,549 --> 00:50:37,860 da občutki ki ne pridejo do izraza, ostanejo potopljeni... 1000 00:50:38,094 --> 00:50:40,405 in pridejo ven na grše načine. 1001 00:50:43,599 --> 00:50:45,285 Čutiš to zdaj? 1002 00:50:48,104 --> 00:50:51,332 Ne, ampak mislim, da je pomembno govoriti. 1003 00:50:52,024 --> 00:50:52,876 ja 1004 00:50:54,652 --> 00:50:55,837 In sva se že pogovarjala. 1005 00:50:58,698 --> 00:50:59,716 Pogovarjava se, ja. 1006 00:51:01,951 --> 00:51:03,803 In smo v redu, kajne? 1007 00:51:06,622 --> 00:51:07,473 ja 1008 00:51:28,811 --> 00:51:29,996 PRIRODOSLOVNI MUZEJ 1009 00:51:41,365 --> 00:51:44,093 TVOJA EMPATIJA ME NAVDIHUJE. 1010 00:51:50,208 --> 00:51:52,143 TI SI NAJPRIJAZNEJŠA OSEBA, KI JIH POZNAM. 1011 00:52:04,472 --> 00:52:05,198 dobro jutro 1012 00:52:06,432 --> 00:52:07,950 zdravo Kako ste spali? 1013 00:52:08,184 --> 00:52:09,160 Več ali manj. 1014 00:52:10,895 --> 00:52:12,705 kaj počneš 1015 00:52:12,939 --> 00:52:15,959 Priprava govora. 1016 00:52:19,946 --> 00:52:21,589 - Grem pod tuš. - No. 1017 00:52:22,949 --> 00:52:23,591 hej 1018 00:52:24,825 --> 00:52:25,677 Poljub. 1019 00:52:54,146 --> 00:52:56,958 KAVA ALI ŠOT 1020 00:53:01,779 --> 00:53:02,964 Hej, Charlie, ali... 1021 00:53:04,490 --> 00:53:06,009 O moj bog, prestrašil si me. 1022 00:53:06,576 --> 00:53:07,969 Delala sem smoothie. 1023 00:53:10,413 --> 00:53:11,889 Zakaj me tako gledaš? 1024 00:53:12,123 --> 00:53:13,141 kot? 1025 00:53:14,333 --> 00:53:15,976 Kot pri strahu. 1026 00:53:16,210 --> 00:53:18,062 Bil je le odsev. 1027 00:53:20,715 --> 00:53:22,859 Si mislil, da te bom zabodel? 1028 00:53:24,343 --> 00:53:27,280 Ne. Kaj? seveda ne. 1029 00:53:28,014 --> 00:53:29,115 Kaj si hotel vprašati? 1030 00:53:42,486 --> 00:53:43,421 Zelo smešno. 1031 00:53:48,826 --> 00:53:50,844 Ali si mi povedal da je prijatelj umrl? 1032 00:53:51,078 --> 00:53:53,389 - To? - Ko si bila deklica. 1033 00:53:53,623 --> 00:53:55,391 V nesreči ali kaj podobnega. 1034 00:53:58,502 --> 00:53:59,979 ja Moj sosed. 1035 00:54:01,297 --> 00:54:02,523 Sta bila zelo prijatelja? 1036 00:54:02,757 --> 00:54:05,610 Ne toliko. bila je par let starejši. 1037 00:54:07,011 --> 00:54:08,904 In koliko ste bili stari, ko se je to zgodilo? 1038 00:54:09,138 --> 00:54:09,947 imela sem 12 let. 1039 00:54:10,181 --> 00:54:11,615 prekleto Oh. 1040 00:54:12,682 --> 00:54:14,867 Moralo je biti izjemno priča temu... 1041 00:54:15,101 --> 00:54:16,077 pri tej starosti. 1042 00:54:16,311 --> 00:54:18,871 Vendar temu nisem bil priča. 1043 00:54:19,105 --> 00:54:22,417 Ne, ampak vseeno. In niste opravili terapije ali kaj? 1044 00:54:22,651 --> 00:54:24,043 Stara sem bila 10 let. 1045 00:54:24,277 --> 00:54:26,754 Ja, vendar je to zelo ranljiva starost ... 1046 00:54:26,988 --> 00:54:28,381 -Charlie, prosim. - To? 1047 00:54:28,615 --> 00:54:29,716 že vem, kaj greš... 1048 00:54:29,950 --> 00:54:31,677 in mislim, da ni relevantno. 1049 00:54:32,494 --> 00:54:33,553 Kako veš... 1050 00:54:33,787 --> 00:54:35,097 Da, tega nisi nikoli analiziral? 1051 00:54:37,707 --> 00:54:39,059 - Jasno. - Ne? 1052 00:54:40,794 --> 00:54:41,979 Se vidimo ob treh? 1053 00:54:43,505 --> 00:54:44,230 - To? - V županovi pisarni. 1054 00:54:44,464 --> 00:54:46,107 Poročni list. 1055 00:54:46,341 --> 00:54:47,985 ja 1056 00:54:56,893 --> 00:54:59,078 PISARNA CHARLESA THOMPSONA GLAVNI KUSTOS 1057 00:54:59,312 --> 00:55:01,373 UMETNOSTNI MUZEJ CAMBRIDGE 1058 00:55:37,766 --> 00:55:38,825 prekleto oprosti. 1059 00:55:39,059 --> 00:55:40,202 oprosti. 1060 00:55:40,436 --> 00:55:41,245 Moj Bog! 1061 00:55:41,854 --> 00:55:42,537 zdravo 1062 00:55:42,771 --> 00:55:44,081 Si govoril z Rachel? 1063 00:55:45,065 --> 00:55:46,667 Ne, nisem govoril. 1064 00:55:47,610 --> 00:55:50,046 Mu rečeš, naj me pokliče? Nič ne vem o njej. 1065 00:55:52,656 --> 00:55:55,635 Miša, kaj je to? Si ga pustil na moji mizi? 1066 00:55:56,243 --> 00:55:57,261 št. 1067 00:55:58,078 --> 00:55:59,262 Veste, kdo ga je pustil? 1068 00:55:59,496 --> 00:56:00,598 št. 1069 00:56:01,957 --> 00:56:03,768 Ali ne bo prispelo po pošti? 1070 00:56:05,002 --> 00:56:05,727 si v redu 1071 00:56:05,961 --> 00:56:07,646 ja oprosti. Kaj si potreboval? 1072 00:56:07,880 --> 00:56:10,399 Nekaj ​​novic. Ker mi ne odgovori. 1073 00:56:12,176 --> 00:56:15,070 Mislim, da je zelo zaposlena. 1074 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 Ni nujno, da je zdaj. 1075 00:56:16,597 --> 00:56:18,407 Da, vendar živi zelo zaposleno. 1076 00:56:18,641 --> 00:56:20,660 Vedno žongliram. 1077 00:56:21,352 --> 00:56:23,537 Torej ne bo opravil svoje naloge? 1078 00:56:23,771 --> 00:56:26,958 Verjetno ne. 1079 00:56:27,733 --> 00:56:30,043 Ampak, to je bila tvoja ideja. 1080 00:56:30,277 --> 00:56:33,213 Ja, ampak ona me je prepričala, veš? 1081 00:56:33,447 --> 00:56:35,675 Predan je marketingu. Zna prepričevati. 1082 00:56:36,492 --> 00:56:37,259 ja 1083 00:56:37,493 --> 00:56:40,221 No, kaj bomo naredili? 1084 00:56:42,623 --> 00:56:44,224 Resnica je, da se mi zdi... 1085 00:56:44,458 --> 00:56:47,144 Najbolje je najti drugo osebo. 1086 00:56:48,212 --> 00:56:49,062 Zelo je dobra ... 1087 00:56:49,296 --> 00:56:51,607 vendar je grozna pri obvladovanju rokov. 1088 00:56:52,800 --> 00:56:53,442 No. 1089 00:56:53,676 --> 00:56:55,861 - Oprosti. - Tvoja prijateljica je. 1090 00:57:58,990 --> 00:58:00,800 Je vse v redu? 1091 00:58:02,202 --> 00:58:03,220 Ja, samo... 1092 00:58:04,787 --> 00:58:05,805 Kaj? 1093 00:58:07,332 --> 00:58:09,851 - Nič. - No. 1094 00:58:12,045 --> 00:58:14,522 Potrebujete pomoč ali... 1095 00:58:14,756 --> 00:58:16,149 Ne, samo... 1096 00:58:18,593 --> 00:58:19,611 Dobro. 1097 00:58:39,155 --> 00:58:41,424 Ni vam treba storiti tega, če tega ne želite. 1098 00:58:41,658 --> 00:58:44,093 Ne, da, želim si. Želim si. Samo... 1099 00:58:44,327 --> 00:58:45,636 Daj mi sekundo. 1100 00:58:45,870 --> 00:58:46,888 No. 1101 00:58:52,084 --> 00:58:55,937 Zdi se mi da moraš nehati razmišljati o tem. 1102 00:58:56,171 --> 00:58:57,022 pridi no 1103 00:58:57,256 --> 00:58:58,315 Ni tako enostavno. 1104 00:58:58,549 --> 00:59:00,901 - Torej razmišljaš o tem? - Ne. 1105 00:59:03,428 --> 00:59:05,531 Sranje, zdaj razmišljam o tem. 1106 00:59:07,224 --> 00:59:08,534 Začnimo znova. 1107 00:59:37,379 --> 00:59:38,564 Ali je to mesto zasedeno? 1108 00:59:41,508 --> 00:59:42,526 Naprej. 1109 00:59:52,394 --> 00:59:53,704 Ali živite v bližini? 1110 00:59:55,355 --> 00:59:56,290 to? 1111 00:59:57,107 --> 00:59:58,791 Vidim tvoj znan obraz. 1112 01:00:01,736 --> 01:00:03,963 Ja, samo... 1113 01:00:04,197 --> 01:00:05,381 Ja, živim v bližini. 1114 01:00:05,615 --> 01:00:06,549 Briljantno. 1115 01:00:07,658 --> 01:00:08,843 Moje ime je Emma. 1116 01:00:09,785 --> 01:00:10,803 In ti? 1117 01:00:13,456 --> 01:00:15,808 - Mislim, da to ne ... - Oprostite, vaše ime? 1118 01:00:19,962 --> 01:00:22,232 -Charlie. -Charlie. 1119 01:00:23,466 --> 01:00:24,442 Kaj pomeni... 1120 01:00:25,635 --> 01:00:27,987 tako seksi fant brez družbe? 1121 01:00:29,764 --> 01:00:30,614 Emma, poglej ... 1122 01:00:30,848 --> 01:00:33,868 Imate tuj naglas? Ste avstralec? 1123 01:00:34,393 --> 01:00:35,244 Ne bo se dobro izšlo. 1124 01:00:35,478 --> 01:00:36,704 Kakšno stvar? 1125 01:00:37,438 --> 01:00:39,164 - Ne delajmo tega. - To? 1126 01:00:39,398 --> 01:00:41,542 dovolj. Stop. Neumno je. 1127 01:00:41,776 --> 01:00:43,294 Nisem obseden. 1128 01:00:43,528 --> 01:00:45,421 Bil je težak teden. 1129 01:00:46,113 --> 01:00:47,757 Ta tema mi ni več pomembna. 1130 01:00:48,824 --> 01:00:50,343 - Ne? - Ne. 1131 01:00:51,536 --> 01:00:52,845 In zakaj ste vrgli skodelico? 1132 01:00:53,079 --> 01:00:54,263 - Kakšno skodelico? - Tvoja. 1133 01:00:54,497 --> 01:00:55,848 Tisti, ki je imel pištolo. 1134 01:00:56,582 --> 01:00:57,266 Nisem ga vrgla stran. 1135 01:00:57,500 --> 01:00:58,476 Da, vrgel si ga stran. 1136 01:00:59,252 --> 01:01:00,644 ne vem Mogoče je bilo pokvarjeno. 1137 01:01:00,878 --> 01:01:02,062 Zakaj mi lažeš? 1138 01:01:02,296 --> 01:01:02,855 oprosti. 1139 01:01:03,089 --> 01:01:04,523 Nisem vedel, da ti je ta skodelica všeč. 1140 01:01:04,757 --> 01:01:05,482 Oprosti, ker sem ga vrgel stran. 1141 01:01:05,716 --> 01:01:08,027 Ne gre za prekleto skodelico, Charlie. 1142 01:01:14,725 --> 01:01:15,367 prekleto 1143 01:01:15,601 --> 01:01:16,994 - Oprosti. - Kaj za vraga je bilo to? 1144 01:01:17,228 --> 01:01:19,038 Oprosti, hotel sem samo narediti... 1145 01:01:19,272 --> 01:01:20,706 - ta šala, ki jo narediš. - Nehaj. 1146 01:01:20,940 --> 01:01:22,292 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 1147 01:01:24,068 --> 01:01:25,295 prekleto Rachel je. 1148 01:01:26,571 --> 01:01:27,505 zdravo 1149 01:01:28,739 --> 01:01:30,716 Rachel, ti si služkinja. 1150 01:01:30,950 --> 01:01:32,468 Če pokličeš sredi noči... 1151 01:01:32,702 --> 01:01:34,804 povedati, da ne prideš na poroko... 1152 01:01:35,538 --> 01:01:37,014 Se vam to ne zdi agresija? 1153 01:01:37,248 --> 01:01:38,932 Bilo je nekaj čez 10:00. 1154 01:01:39,166 --> 01:01:41,226 Ni važno. It was destroyed. 1155 01:01:41,460 --> 01:01:43,145 Vam je povedal, da je povedal Alice... 1156 01:01:43,379 --> 01:01:45,648 da me vržejo iz projekta v katerem me je prosil... 1157 01:01:45,882 --> 01:01:46,900 What will help her? 1158 01:01:47,508 --> 01:01:48,817 št. Zakaj je to naredil? 1159 01:01:49,051 --> 01:01:50,110 Ker je nora. 1160 01:01:50,344 --> 01:01:51,362 Dovolj je tega govoriti. 1161 01:01:51,596 --> 01:01:52,946 How do you trust her? 1162 01:01:53,180 --> 01:01:54,615 Unlike you... 1163 01:01:54,849 --> 01:01:56,325 ni naredila nič narobe. 1164 01:01:56,559 --> 01:01:58,744 Za razliko od mene? kot? 1165 01:01:58,978 --> 01:02:02,414 ja You locked up a child with mental disability. 1166 01:02:02,648 --> 01:02:03,916 - Ne vstopajmo... -Nikoli nisem rekel... 1167 01:02:04,150 --> 01:02:05,376 - ki je bil invalid. - Da. 1168 01:02:05,610 --> 01:02:07,544 Rekel si, da sem neumen. 1169 01:02:07,778 --> 01:02:08,922 Ne kregajmo se. 1170 01:02:09,906 --> 01:02:11,174 Tvoj odnos je zelo hinavski. 1171 01:02:11,866 --> 01:02:13,592 Bil je impulz, Charlie. 1172 01:02:13,826 --> 01:02:16,304 Nisem načrtoval hladnokrvnega pokola. 1173 01:02:17,205 --> 01:02:19,724 No, tudi ona ne, samo... 1174 01:02:22,543 --> 01:02:25,480 Ni tako, da se je tega domislila sama. 1175 01:02:26,422 --> 01:02:27,398 kaj misliš 1176 01:02:27,632 --> 01:02:30,276 v tej državi To je nekaj zelo običajnega, kajne? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,402 Razmisli o tem. 1178 01:02:32,636 --> 01:02:34,654 Če pride do napada tistih skoraj vsak dan... 1179 01:02:34,888 --> 01:02:38,366 predstavljajte si, koliko ljudi Gotovo ste razmišljali o tem. 1180 01:02:38,600 --> 01:02:42,036 Celo načrtoval. Or have been close to doing so... 1181 01:02:42,270 --> 01:02:45,039 potem pa si premislim iz nekega razloga. 1182 01:02:45,273 --> 01:02:48,334 Surely there are thousands of people. 1183 01:02:48,568 --> 01:02:51,545 Samo ne vemo because they don't tell anyone. 1184 01:02:51,779 --> 01:02:54,715 They're out there, living a normal life. 1185 01:02:55,950 --> 01:02:57,343 Lahko bi bil kdorkoli. 1186 01:02:58,994 --> 01:03:01,096 Tukaj je. Now it's the country's fault? 1187 01:03:01,330 --> 01:03:02,139 ne vem mislim... 1188 01:03:02,373 --> 01:03:03,598 kar je kulturna stvar. 1189 01:03:03,832 --> 01:03:05,559 prosim Mike grew up surrounded by guns... 1190 01:03:05,793 --> 01:03:06,935 in so prestrašeni. 1191 01:03:07,169 --> 01:03:08,771 Nisem odraščal obkrožen z orožjem. 1192 01:03:10,005 --> 01:03:10,939 Rekel si, da je tvoj stric ... 1193 01:03:11,173 --> 01:03:12,441 Imel je veliko orožja. 1194 01:03:12,675 --> 01:03:13,650 Yes, he was a police officer. 1195 01:03:13,884 --> 01:03:15,777 Ne delajo mi panike. Zakaj to praviš? 1196 01:03:16,011 --> 01:03:17,738 - Vam je orožje zdaj všeč? - Poglej. 1197 01:03:17,972 --> 01:03:20,407 Sem lahko popolnoma iskren? 1198 01:03:20,641 --> 01:03:22,659 Bil sem šokiran, tako kot ti. 1199 01:03:22,893 --> 01:03:23,870 jaz... 1200 01:03:24,812 --> 01:03:25,663 ampak... 1201 01:03:26,647 --> 01:03:27,998 kasneje se pogovoriva... 1202 01:03:28,232 --> 01:03:32,253 mi je rekla nekaj stvari iz njegove preteklosti, ki... 1203 01:03:33,112 --> 01:03:36,048 Bilo je, kot da sem videl z druge perspektive. 1204 01:03:36,699 --> 01:03:37,592 Na primer kaj? 1205 01:03:43,747 --> 01:03:45,599 Aplavz za Sally. Ti boš prvi umrl. 1206 01:03:45,833 --> 01:03:46,726 Samo... 1207 01:03:49,628 --> 01:03:52,189 Ko je bila majhna, je izgubila prijatelja. 1208 01:03:52,715 --> 01:03:53,440 WHO? 1209 01:03:53,674 --> 01:03:57,903 Sosed, ki je bil njegov zelo dober prijatelj. 1210 01:03:58,137 --> 01:04:02,700 Umrl je v prometni nesreči. 1211 01:04:04,143 --> 01:04:07,537 In Emma je morala biti priča ... 1212 01:04:07,771 --> 01:04:09,790 kot tvoj najboljši prijatelj... 1213 01:04:13,986 --> 01:04:16,880 - Za božjo voljo! - Pokličite urgenco! 1214 01:04:17,114 --> 01:04:19,050 pomoč! Spravite jo od tam! 1215 01:04:21,702 --> 01:04:23,804 No, to je zelo resno. 1216 01:04:28,292 --> 01:04:31,729 Žal mi je, da si moral to videti. 1217 01:04:32,671 --> 01:04:33,730 In to jo je zelo prizadelo ... 1218 01:04:33,964 --> 01:04:35,232 pa mu nihče ni ponudil... 1219 01:04:35,466 --> 01:04:38,944 pelji jo na terapijo, psihološko podporo ali kaj drugega. 1220 01:04:39,178 --> 01:04:42,114 To je moral nositi leta. 1221 01:04:47,269 --> 01:04:50,581 In na eni točki je zanimivo. 1222 01:04:51,190 --> 01:04:52,583 Kaj je zanimivo? 1223 01:04:54,652 --> 01:04:55,711 kaj ... 1224 01:04:57,112 --> 01:04:59,048 To je zelo nepričakovano. 1225 01:05:00,241 --> 01:05:01,300 ne vem čutim... 1226 01:05:01,534 --> 01:05:04,386 to se zame vrača malo bolj zanimivo. 1227 01:05:04,620 --> 01:05:06,013 - Zanimivo? - Da. 1228 01:05:06,247 --> 01:05:07,014 res? 1229 01:05:07,248 --> 01:05:08,890 - Mislim, da poskuša... -Nisem govoril s tabo. 1230 01:05:09,124 --> 01:05:11,435 Samo ona ni več ta oseba. 1231 01:05:11,669 --> 01:05:13,437 Ni zanimivo, Charlie. 1232 01:05:13,671 --> 01:05:14,980 - To je grozno. - Oprosti. 1233 01:05:15,214 --> 01:05:16,189 Rachel, vprašajo ... 1234 01:05:16,423 --> 01:05:17,816 Če lahko greš, odobri zadevo Oatly. 1235 01:05:18,050 --> 01:05:19,402 Povejte jim, da je odobreno. 1236 01:05:20,427 --> 01:05:23,239 Pravijo, da potrebujejo, da jim poveš. 1237 01:05:25,057 --> 01:05:27,159 Ja seveda. oprosti. Takoj grem. 1238 01:05:47,829 --> 01:05:49,472 Pustimo to. Imam kosilo. 1239 01:05:49,706 --> 01:05:50,723 s Samom. 1240 01:05:50,957 --> 01:05:52,683 -Jo greš danes videti? - Moram vedeti ... 1241 01:05:52,917 --> 01:05:54,268 ja, s tem se strinjaš. 1242 01:05:54,502 --> 01:05:56,187 Ali odobrava, da prideš na najino poroko? 1243 01:05:56,421 --> 01:05:58,315 jasno. Nočem je izdati. 1244 01:06:04,971 --> 01:06:05,989 Sam? 1245 01:06:06,723 --> 01:06:07,741 Sam? 1246 01:06:08,349 --> 01:06:09,576 - Oprosti. - Da. 1247 01:06:11,311 --> 01:06:12,078 Ste Rachelin bratranec? 1248 01:06:12,312 --> 01:06:13,496 ja 1249 01:06:13,730 --> 01:06:16,124 Prijatelj sem z njo in Mikom. 1250 01:06:16,773 --> 01:06:17,540 Odlično. 1251 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 In hotel sem ... Kako lep plašč. 1252 01:06:21,069 --> 01:06:22,712 Hvala. Iz Uniqla je. 1253 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 Sta si zelo blizu? 1254 01:06:26,074 --> 01:06:27,300 No, družina smo. 1255 01:06:27,534 --> 01:06:28,343 - Da. - Torej ... 1256 01:06:28,577 --> 01:06:30,679 Toda kaj to pomeni? 1257 01:06:32,164 --> 01:06:33,431 Da smo družina. 1258 01:06:33,665 --> 01:06:35,225 Ja, no, malo je... 1259 01:06:35,459 --> 01:06:36,601 Nikoli nisem govoril o tebi ... 1260 01:06:36,835 --> 01:06:37,811 zato sem te vprašal. 1261 01:06:38,045 --> 01:06:40,105 Ti je povedala, da pridem ali... 1262 01:06:40,339 --> 01:06:42,190 Ja, bil sem z njo in ... 1263 01:06:42,424 --> 01:06:43,984 Prihaja drama. 1264 01:06:44,218 --> 01:06:45,569 In poznaš Rachel. 1265 01:06:47,262 --> 01:06:49,114 No. kako ti je ime 1266 01:06:50,641 --> 01:06:51,449 Charlie. 1267 01:06:51,683 --> 01:06:53,660 Lepo te je spoznati, Charlie. 1268 01:06:53,894 --> 01:06:55,579 hej 1269 01:06:56,355 --> 01:06:58,666 hočem... 1270 01:07:01,193 --> 01:07:02,211 mislim... 1271 01:07:03,904 --> 01:07:04,963 tisto Emmo, ki bi ti bila všeč. 1272 01:07:05,197 --> 01:07:08,300 No, zamujam, tako da ... 1273 01:07:10,285 --> 01:07:12,846 "Emma, prava ljubezen je žrtvovati... 1274 01:07:13,080 --> 01:07:16,016 in ponižati se pomeni odložiti ego. 1275 01:07:16,250 --> 01:07:17,058 Bodi pripravljen storiti karkoli. 1276 01:07:17,292 --> 01:07:18,059 Zapleteno je. 1277 01:07:18,293 --> 01:07:21,521 Prava ljubezen je sprejemanje. Radikalno sprejemanje. 1278 01:07:21,755 --> 01:07:23,398 "Emma, poznam hujše ljudi." 1279 01:07:23,632 --> 01:07:26,277 To ne deluje. Kaj za vraga sem ... 1280 01:08:09,136 --> 01:08:10,154 Miša. 1281 01:08:13,098 --> 01:08:14,617 Kaj je najslabše, kar si naredil? 1282 01:08:16,727 --> 01:08:18,454 Najhujša stvar v mojem življenju? 1283 01:08:20,355 --> 01:08:21,290 res? 1284 01:08:24,443 --> 01:08:25,377 Bil sem nezvest. 1285 01:08:25,861 --> 01:08:28,421 Ja? Pred kratkim ali... 1286 01:08:28,655 --> 01:08:30,673 Ne, pred nekaj leti. 1287 01:08:32,366 --> 01:08:35,845 In zakaj je bilo tako resno? Je šlo za resno zvezo ali... 1288 01:08:36,079 --> 01:08:37,889 Se ti ne zdi resno biti nezvest? 1289 01:08:38,623 --> 01:08:40,890 Ne, slabo je, ampak kako je bilo? 1290 01:08:41,124 --> 01:08:44,560 Hodila sem z zelo dobrim fantom. 1291 01:08:44,794 --> 01:08:47,147 Resnično radodaren fant. 1292 01:08:47,381 --> 01:08:50,776 In dve leti sva živela skupaj. 1293 01:08:51,010 --> 01:08:55,488 Ampak, nisem mogla več... 1294 01:08:55,722 --> 01:08:57,198 spolne odnose z njim. 1295 01:08:57,432 --> 01:08:59,702 Ker je bil predober? 1296 01:08:59,936 --> 01:09:01,452 Lahko je, ja. 1297 01:09:01,686 --> 01:09:06,125 Pa sem začela ležati z njegovim prijateljem, starejšim in poročenim... 1298 01:09:06,943 --> 01:09:08,627 ki me je obravnaval kot drekca. 1299 01:09:09,486 --> 01:09:13,049 In ali vam je bilo všeč da bi te obravnaval kot drek? 1300 01:09:13,658 --> 01:09:15,802 Ni nujno, ampak... 1301 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 Seks je bil boljši, ja. 1302 01:09:19,204 --> 01:09:20,223 In potem ... 1303 01:09:21,374 --> 01:09:22,390 vsi izvedeli... 1304 01:09:22,624 --> 01:09:24,060 in bila je popolna katastrofa. 1305 01:09:25,544 --> 01:09:27,647 Kaj je najslabše, kar si naredil? 1306 01:09:28,548 --> 01:09:30,149 ne vem 1307 01:09:30,383 --> 01:09:32,276 Težko se odločim za eno stvar. 1308 01:09:32,510 --> 01:09:34,153 Zakaj jih je bilo veliko? 1309 01:09:35,721 --> 01:09:36,739 ja 1310 01:09:39,307 --> 01:09:40,243 v redu 1311 01:09:42,019 --> 01:09:44,371 In kaj bi naredil, če bi izvedel... 1312 01:09:44,605 --> 01:09:47,125 da tvoj fant... 1313 01:09:48,776 --> 01:09:51,337 načrtoval streljanje v šoli? 1314 01:09:54,532 --> 01:09:57,051 Če je Blake to storil? 1315 01:09:57,285 --> 01:10:00,012 Da, vendar tega ni izvedel. 1316 01:10:00,246 --> 01:10:03,139 Bil je na tem, da to stori. 1317 01:10:03,373 --> 01:10:04,974 Imel je pištolo in vse ... 1318 01:10:05,208 --> 01:10:07,435 vendar tega ni storil. 1319 01:10:07,669 --> 01:10:08,728 Recimo v srednji šoli. 1320 01:10:08,962 --> 01:10:12,649 No, očitno bi me to prestrašilo. 1321 01:10:13,341 --> 01:10:16,110 Ja, ampak Bi to spremenilo vaše občutke do njega? 1322 01:10:16,344 --> 01:10:18,155 In zakaj tega ni storil? 1323 01:10:21,516 --> 01:10:22,576 ne vem 1324 01:10:23,351 --> 01:10:24,411 ker ... 1325 01:10:25,353 --> 01:10:26,246 to ... 1326 01:10:27,480 --> 01:10:33,212 Pokvaril se mu je avto, in se odločil, da ne bo. 1327 01:10:33,987 --> 01:10:37,215 No, ampak če ne, Izpeljal bi ga. 1328 01:10:37,449 --> 01:10:38,132 To praviš? 1329 01:10:38,366 --> 01:10:41,511 ne vem Pomembno je, da tega ni storil. 1330 01:10:41,912 --> 01:10:43,513 V redu, ni. 1331 01:10:44,706 --> 01:10:47,351 ne vem Mislim, da ... 1332 01:10:49,544 --> 01:10:50,604 Poklical bi policijo. 1333 01:10:53,798 --> 01:10:54,858 to? 1334 01:10:55,634 --> 01:10:57,819 Bi res poklicali policijo? 1335 01:10:58,053 --> 01:11:00,363 Mislim, da. ne? 1336 01:11:00,597 --> 01:11:02,865 Vendar zdaj ni več ista oseba. 1337 01:11:03,099 --> 01:11:05,243 A to, da je bilo tako, je... 1338 01:11:05,477 --> 01:11:07,704 ja Ampak, ljubiš ga, kajne? 1339 01:11:07,938 --> 01:11:10,665 ja Ljubim osebo, za katero sem mislil, da sem. 1340 01:11:10,899 --> 01:11:12,667 Torej? Ali pokličete policijo ... 1341 01:11:12,901 --> 01:11:16,546 in kaj? Zakaj ga aretirajo? iz katerega razloga? 1342 01:11:16,780 --> 01:11:17,964 ne vem Ali ni to storjeno ... 1343 01:11:18,198 --> 01:11:19,090 če je nekdo nevaren? 1344 01:11:19,324 --> 01:11:21,342 - Star sem bil 15 let. - Ja, ampak prosim. 1345 01:11:21,576 --> 01:11:23,052 To je rdeča zastava. 1346 01:11:23,286 --> 01:11:25,054 Čeprav si z njim že dve leti? 1347 01:11:25,288 --> 01:11:26,306 tri. 1348 01:11:27,541 --> 01:11:28,850 - Tri leta. - Ja ... 1349 01:11:29,084 --> 01:11:30,226 vendar si že videl Blakea. 1350 01:11:30,460 --> 01:11:32,812 Lahko bi me ubil v dveh sekundah. 1351 01:11:33,462 --> 01:11:38,985 No. Tudi če je bil popolnoma odkrit in pošten do tebe? 1352 01:11:40,010 --> 01:11:42,864 In ali bi vam rekel, da obžaluje? 1353 01:11:43,597 --> 01:11:47,368 In ali bi se počutili popolnoma prepričan... 1354 01:11:48,102 --> 01:11:49,245 Kaj se je spremenilo? 1355 01:11:53,023 --> 01:11:56,294 Ampak ali ne bi bilo tako Kaj bi naredil psihopat? 1356 01:12:14,670 --> 01:12:16,230 Za glavno mizo ... 1357 01:12:25,681 --> 01:12:27,408 - Pozdravljeni. - Kje si bil? sem ti pisala. 1358 01:12:28,017 --> 01:12:30,369 - Delo. - No. 1359 01:12:36,984 --> 01:12:39,295 - Dobro izgleda. - Da. 1360 01:12:41,614 --> 01:12:43,591 Ali želiš, da govorim z njim ali... 1361 01:12:44,450 --> 01:12:46,844 št. Pogovoriva se z njim skupaj. 1362 01:12:47,369 --> 01:12:48,387 No. 1363 01:13:02,593 --> 01:13:03,569 Kaj je bilo to? 1364 01:13:06,347 --> 01:13:07,406 nič. Samo... 1365 01:13:07,640 --> 01:13:08,658 si v redu 1366 01:13:09,433 --> 01:13:13,454 Da, pod stresom sem zaradi poroke in vsega tega. 1367 01:13:14,271 --> 01:13:17,124 oprosti mi 1368 01:13:21,820 --> 01:13:23,338 Je vse v redu? 1369 01:13:23,572 --> 01:13:24,423 ja Vse pripravljeno. 1370 01:13:24,657 --> 01:13:26,050 Nekatere kable je treba zamenjati. 1371 01:13:30,079 --> 01:13:32,223 Kaj se je pravkar slišalo? 1372 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 To je bila moja tema. 1373 01:13:34,333 --> 01:13:36,685 - Res? - Da, izpred stoletij. 1374 01:13:36,919 --> 01:13:37,811 Oh. Všeč mi je. 1375 01:13:38,045 --> 01:13:40,063 Ali še ustvarjate glasbo? 1376 01:13:40,297 --> 01:13:41,982 Ne, ne več. 1377 01:13:42,216 --> 01:13:43,568 ker? 1378 01:13:44,218 --> 01:13:48,446 Ker je življenje imelo drugi načrti zame. 1379 01:13:55,520 --> 01:13:56,537 - Si v redu? - Da. oprosti. 1380 01:13:56,771 --> 01:13:58,623 - Kaj se dogaja? -Samo... 1381 01:13:59,482 --> 01:14:00,499 Imate veliko talenta. 1382 01:14:00,733 --> 01:14:02,002 Ima talent. 1383 01:14:03,611 --> 01:14:04,837 Kakorkoli že, obstaja vprašanje ... 1384 01:14:05,071 --> 01:14:06,172 kar smo te hoteli vprašati. 1385 01:14:06,406 --> 01:14:07,424 No. 1386 01:14:09,200 --> 01:14:12,596 Pred dnevi smo te videli na ulici. 1387 01:14:14,330 --> 01:14:15,849 Vse bo v redu. 1388 01:14:17,417 --> 01:14:19,519 oprosti mi 1389 01:14:20,169 --> 01:14:21,187 Globoko vdihni. 1390 01:14:24,715 --> 01:14:26,066 - Oprosti. - Ne skrbi. 1391 01:14:26,300 --> 01:14:27,610 Ne skrbi. 1392 01:14:34,016 --> 01:14:35,825 Heroin. Kadili ste heroin. 1393 01:14:36,059 --> 01:14:37,036 št. 1394 01:14:38,312 --> 01:14:39,288 tega ne počnem. 1395 01:14:40,856 --> 01:14:43,166 Povej nam resnico, Nikomur ne bomo povedali. 1396 01:14:43,400 --> 01:14:44,919 Da, ampak tega nisem naredil. 1397 01:15:00,792 --> 01:15:02,937 Prekleta mati. 1398 01:15:15,724 --> 01:15:16,491 Ne vem, zakaj sem to naredil. 1399 01:15:16,725 --> 01:15:17,743 - Oprosti. - Nič hudega. 1400 01:15:26,777 --> 01:15:28,211 Te lahko prosim, da ne rečeš ničesar? 1401 01:15:28,445 --> 01:15:29,296 Priznaj in nadaljujemo. 1402 01:15:29,530 --> 01:15:30,755 - To ni problem. - Mislim ... 1403 01:15:30,989 --> 01:15:32,257 - kar je bilo že razumljeno. - Ne. 1404 01:15:32,491 --> 01:15:35,427 Videli smo te. V Arlingtonu, poleg parka. 1405 01:15:35,661 --> 01:15:36,595 ne? 1406 01:15:38,163 --> 01:15:39,597 - Mogoče ... - Kaj? 1407 01:15:39,831 --> 01:15:41,141 No, bilo je temno. 1408 01:15:41,375 --> 01:15:42,392 Zakaj se sprašuješ? 1409 01:15:42,626 --> 01:15:43,768 - Stvar je v tem... - Sem iskren s tabo? 1410 01:15:44,002 --> 01:15:45,603 Da, to je dobesedno tisto, kar smo zahtevali. 1411 01:15:45,837 --> 01:15:47,273 Obnašaš se kot drek. 1412 01:15:48,507 --> 01:15:49,357 - Oprostite? - Da. 1413 01:15:49,591 --> 01:15:51,067 No, odpuščen si. 1414 01:15:51,301 --> 01:15:52,819 Zberi svoje stvari in se jebi. 1415 01:15:53,053 --> 01:15:54,738 - Res? - Ja, resno. 1416 01:15:54,972 --> 01:15:55,947 - Prosim. - Vse sem pripravil. 1417 01:15:56,181 --> 01:15:57,073 Vzemi svoje stvari. 1418 01:15:57,307 --> 01:15:58,617 Zapravljali so moj čas. 1419 01:15:58,851 --> 01:16:00,994 - Hvala. - Ti si prekleta prasica. 1420 01:16:01,228 --> 01:16:02,746 In ti, prekleti strahopetec. 1421 01:16:02,980 --> 01:16:05,249 Ne morem verjeti da si mi strgal srajco. 1422 01:16:51,528 --> 01:16:53,589 Pridite mame in očki. 1423 01:16:55,365 --> 01:16:56,383 ja 1424 01:16:57,451 --> 01:16:59,678 Pridi bližje, prosim. 1425 01:17:06,043 --> 01:17:09,313 Dihajte in se nasmejte, lep dan je. 1426 01:17:10,422 --> 01:17:12,190 Charlie, poglej me. 1427 01:17:12,424 --> 01:17:14,859 Da, zelo dobro. srečno. 1428 01:17:15,093 --> 01:17:17,695 Sprostite se. Želim naravne nasmehe. 1429 01:17:18,387 --> 01:17:19,571 Poglejte me, Charlie in Emma ... 1430 01:17:19,805 --> 01:17:22,784 s širokim in lepim nasmehom. Dobro. 1431 01:17:25,353 --> 01:17:26,371 zdravo 1432 01:17:27,605 --> 01:17:30,915 Želim vam dobrodošlico in hvala... 1433 01:17:31,149 --> 01:17:33,710 ker sem prišel na tako poseben dan. 1434 01:17:33,944 --> 01:17:35,878 In zdaj, za začetek ... 1435 01:17:36,112 --> 01:17:38,924 Nazdravili bomo paru. 1436 01:17:40,367 --> 01:17:41,385 Avtorja Emma in Charlie. 1437 01:17:41,743 --> 01:17:43,512 Avtorja Emma in Charlie. 1438 01:17:44,913 --> 01:17:46,014 Bog. 1439 01:17:55,799 --> 01:17:57,401 - Takoj pridem nazaj. - Dobro. 1440 01:18:01,513 --> 01:18:02,405 zdravo 1441 01:18:02,639 --> 01:18:04,741 - Pozdravljeni. si ti fant? - Ne, jaz sem Mike. on je ... 1442 01:18:04,975 --> 01:18:06,493 zdravo Charlie. 1443 01:18:07,602 --> 01:18:08,996 Pozabi, prijatelj. 1444 01:18:10,939 --> 01:18:11,874 Drugemu DJ-ju. 1445 01:18:13,191 --> 01:18:14,751 Neverjetno. Kaj je najbolj pomembno... 1446 01:18:14,985 --> 01:18:16,503 biti DJ? kaj misliš 1447 01:18:17,821 --> 01:18:18,881 Ker to ni glasba. 1448 01:18:20,031 --> 01:18:21,299 Bodite prisotni. 1449 01:18:21,533 --> 01:18:23,468 Če se ne pojaviš, ne moreš igrati, kajne? 1450 01:18:23,702 --> 01:18:25,053 Ste imeli COVID? Ti je kaj povedal? 1451 01:18:25,287 --> 01:18:26,679 Povedal nam ni ničesar. 1452 01:18:26,913 --> 01:18:28,181 Če je bilo to, je v redu. 1453 01:18:28,415 --> 01:18:30,058 Ali pa smrt družinskega člana. 1454 01:18:30,292 --> 01:18:31,142 čestitke 1455 01:18:31,376 --> 01:18:33,937 Jaz sem Blake, Mišin fant. 1456 01:18:35,005 --> 01:18:36,272 ja res. 1457 01:18:36,506 --> 01:18:38,524 - Hvala, ker si prišel. - Vabljeni. 1458 01:18:38,758 --> 01:18:40,526 Želel sem te pozdraviti, ampak... 1459 01:18:40,760 --> 01:18:41,903 Imel sem veliko dela. 1460 01:18:42,137 --> 01:18:43,571 Ja? Uživaj, prijatelj. 1461 01:18:43,805 --> 01:18:44,697 - Ja, hvala. - Vabljeni. 1462 01:18:44,931 --> 01:18:46,032 ne vem... 1463 01:18:46,266 --> 01:18:47,367 Da, povedal jim je, ampak jaz sem že delal ... 1464 01:18:47,601 --> 01:18:49,286 z eno od njegovih natakaric. 1465 01:18:50,395 --> 01:18:51,788 - Ja? - Ali ni radovedno? 1466 01:18:53,190 --> 01:18:54,540 To je dober znak. 1467 01:18:54,774 --> 01:18:55,876 Kam naj dam vse skupaj? 1468 01:18:56,735 --> 01:18:58,086 - Mike, lahko poskrbiš za to? - Da. 1469 01:18:58,320 --> 01:18:59,755 Ja, hvala. 1470 01:19:01,114 --> 01:19:02,424 Ali imate radi stroje? 1471 01:19:03,617 --> 01:19:05,134 - DJ? - Ja, vprašam ... 1472 01:19:05,368 --> 01:19:08,471 ker sem danes prinesel EV Esense 8 s Sennyjem... 1473 01:19:08,705 --> 01:19:11,057 spodaj pa imam Bluettija za polniti. 1474 01:19:11,291 --> 01:19:12,892 Če veš kaj o teh strojih... 1475 01:19:13,126 --> 01:19:15,145 - to je redka ekipa. - Da. Dobro. 1476 01:19:42,948 --> 01:19:46,092 Pozor, Zdaj bo rekel nekaj besed ... 1477 01:19:46,326 --> 01:19:47,635 oče neveste. 1478 01:19:47,869 --> 01:19:49,721 Oh. Hvala. 1479 01:19:56,795 --> 01:20:01,357 Emma, ​​moja hči. Danes ste videti čudovito. 1480 01:20:01,591 --> 01:20:04,444 Čas beži, kajne? 1481 01:20:04,678 --> 01:20:06,362 Zdi se, kot da ste odšli pred tremi dnevi ... 1482 01:20:06,596 --> 01:20:08,073 in tukaj si, poročiš se. 1483 01:20:08,640 --> 01:20:12,534 Vedno ste bili zelo ustvarjalni in strastni. 1484 01:20:12,768 --> 01:20:14,703 Ne vem če se spomniš... 1485 01:20:14,937 --> 01:20:17,831 a ko si bila dekle, vedno si izumil... 1486 01:20:18,065 --> 01:20:20,167 veliko likov. 1487 01:20:20,401 --> 01:20:21,793 In naredili ste nekaj predstav ... 1488 01:20:22,027 --> 01:20:23,086 za tvojo mamo in zame... 1489 01:20:23,320 --> 01:20:26,132 uporaba dnevne sobe kot odra. 1490 01:20:27,449 --> 01:20:32,304 Najljubša mi je bila slepa kmečka deklica. 1491 01:20:32,538 --> 01:20:34,473 Tipala je po sobi... 1492 01:20:34,707 --> 01:20:37,726 trčil v pohištvo in kričal: 1493 01:20:37,960 --> 01:20:40,479 "Je kdo videl rjavo kravo?" 1494 01:20:42,047 --> 01:20:43,023 Pri 11 ali 12 letih... 1495 01:20:43,257 --> 01:20:45,359 Malo ste se ukvarjali z gledališčem. 1496 01:20:45,593 --> 01:20:47,819 Zelo vas je zanimala drama. 1497 01:20:48,053 --> 01:20:51,657 Slepe kmečke deklice je konec. Moralo je biti nekaj resnega. 1498 01:20:52,474 --> 01:20:53,868 Če je mogoče, življenje ali smrt. 1499 01:20:55,060 --> 01:20:57,579 Že v adolescenci, začel se je aktivizem. 1500 01:20:57,813 --> 01:21:01,667 Razvili ste močno predanost z nadzorom pištole. 1501 01:21:03,194 --> 01:21:04,920 tako resno si to vzel da sem nekoč bil... 1502 01:21:05,154 --> 01:21:06,351 da te iščem na policijski postaji... 1503 01:21:06,585 --> 01:21:08,423 za metanje jajc ljudem v Walmartu... 1504 01:21:08,657 --> 01:21:09,800 ki je prodajal orožje. 1505 01:21:14,954 --> 01:21:18,683 Očitno je bilo, da to počneš za tvoje ogromno srce... 1506 01:21:18,917 --> 01:21:20,893 ampak prepoznam da ste deloma tudi vi... 1507 01:21:21,127 --> 01:21:22,478 iz upora proti očetu. 1508 01:21:22,712 --> 01:21:24,689 Tisti, ki dela v vojski... 1509 01:21:24,923 --> 01:21:26,274 in slučajno ima puško. 1510 01:21:27,717 --> 01:21:29,944 isto puško ki je skrivnostno izginil... 1511 01:21:30,178 --> 01:21:32,947 bolj ali manj takrat. se spomniš 1512 01:21:33,181 --> 01:21:35,408 Se vam ne zdi veliko naključje? 1513 01:21:37,310 --> 01:21:38,411 oprosti. 1514 01:21:40,396 --> 01:21:41,414 Oprostite. 1515 01:21:42,232 --> 01:21:44,042 To niso kabli, ki sem jih naročil. 1516 01:21:45,985 --> 01:21:47,796 Mimogrede, tega nismo načrtovali. 1517 01:21:50,198 --> 01:21:51,216 Zelo dobro. 1518 01:21:54,118 --> 01:21:57,973 Izgubil sem nit tega kar sem rekel in... 1519 01:21:58,998 --> 01:22:03,311 Emma, Charlie, upam Naj bo vaša ljubezen vsak dan globlja. 1520 01:22:04,420 --> 01:22:06,022 - Zdravje. - Zdravje. 1521 01:22:13,763 --> 01:22:14,614 Povej mi, ali vedno ... 1522 01:22:14,848 --> 01:22:16,741 ste imeli v hiši orožje? 1523 01:22:16,975 --> 01:22:17,868 to? 1524 01:22:19,227 --> 01:22:20,453 Ne, bilo je ... 1525 01:22:20,687 --> 01:22:21,996 Všeč mi je bil govor. 1526 01:22:22,230 --> 01:22:23,498 - Bilo je lepo. - Hvala. 1527 01:22:25,441 --> 01:22:26,459 Poglej me. 1528 01:22:28,653 --> 01:22:29,671 Zelo dobro. 1529 01:22:44,627 --> 01:22:45,603 Najprej popijte nekaj vode. 1530 01:22:45,837 --> 01:22:46,937 Ne, jaz sem na vrsti, da imam svoj govor. 1531 01:22:47,171 --> 01:22:47,855 vem Samo pravim. 1532 01:22:48,089 --> 01:22:49,732 - Želim govoriti. - Znižaj glas. 1533 01:22:49,966 --> 01:22:51,901 To je poroka. Obvladujte se. 1534 01:22:52,135 --> 01:22:53,904 Prekleta mati. 1535 01:22:55,722 --> 01:22:56,740 pozdravljeni vsi 1536 01:22:58,474 --> 01:23:01,786 Zdaj je čas ... 1537 01:23:02,020 --> 01:23:05,163 družico, da pove nekaj besed. 1538 01:23:05,397 --> 01:23:06,457 Rachel. 1539 01:23:10,068 --> 01:23:14,757 zdravo Lepo je videti vsem tem zbranim ljudem. 1540 01:23:16,241 --> 01:23:19,887 Charlieja sem spoznala prek svojega moža Mika... 1541 01:23:20,537 --> 01:23:23,474 in nekaj let kasneje, Vsi smo poznali Emmo. 1542 01:23:24,166 --> 01:23:27,477 ko me je vprašal biti njena služkinja ... 1543 01:23:27,711 --> 01:23:30,272 Bil sem malo presenečen. 1544 01:23:30,797 --> 01:23:33,734 Spomnim se, da sem pomislil: "Ali nimaš nobenega pravega prijatelja?" 1545 01:23:34,676 --> 01:23:35,486 laž! 1546 01:23:36,678 --> 01:23:37,696 Bila je šala. 1547 01:23:38,472 --> 01:23:41,492 Toda resnica je, da srečanje z Emmo... 1548 01:23:42,643 --> 01:23:47,498 Lahko sem zaznal Koliko vidikov ima in kako kompleksen je. 1549 01:23:48,023 --> 01:23:50,750 To je škatla presenečenja čeprav se ne zdi tako. 1550 01:23:50,984 --> 01:23:52,127 In Charlie tudi! 1551 01:23:52,778 --> 01:23:54,255 Zato mislim ... 1552 01:23:54,863 --> 01:23:58,050 kaj bodo našli sreča v zakonu. 1553 01:23:59,576 --> 01:24:00,719 Ker, Emma... 1554 01:24:01,578 --> 01:24:06,016 ste našli zelo odprt spremljevalec. 1555 01:24:07,334 --> 01:24:09,728 Vaš največji oboževalec, kajne? 1556 01:24:14,424 --> 01:24:16,026 Mike me smešno gleda. 1557 01:24:16,260 --> 01:24:18,612 Nimamo veliko časa. 1558 01:24:19,263 --> 01:24:20,197 Ampak, ja ... 1559 01:24:21,348 --> 01:24:23,325 Ustvarjena sta drug za drugega. 1560 01:24:23,559 --> 01:24:25,703 Želim ti vse najboljše. 1561 01:24:26,979 --> 01:24:30,249 Za srečen in brezskrben par. 1562 01:25:03,140 --> 01:25:05,283 Hipotetična vprašanja o streljanju v šoli. 1563 01:25:05,517 --> 01:25:07,786 Kot bi šlo za prijatelja. 1564 01:25:08,020 --> 01:25:08,828 me razumeš 1565 01:25:09,062 --> 01:25:11,706 Mogoče je načrtovala streljanje v šoli. 1566 01:25:11,940 --> 01:25:12,791 št. 1567 01:25:19,823 --> 01:25:21,050 Ja, je ... 1568 01:25:23,202 --> 01:25:25,470 - Pozdravljeni! - Živjo, Emma. 1569 01:25:25,704 --> 01:25:27,847 - Oprosti, sem te prestrašil? - Nevesta. Kako ljubko. 1570 01:25:28,081 --> 01:25:29,141 Hvala. 1571 01:25:31,627 --> 01:25:32,936 Si se s kom pogovarjal? 1572 01:25:33,170 --> 01:25:34,230 - Samo? - Da. 1573 01:25:35,297 --> 01:25:36,941 - Da. - S kom? 1574 01:25:38,634 --> 01:25:40,653 -S Susan. -Susan? 1575 01:25:43,305 --> 01:25:44,323 O čem sta govorila? 1576 01:25:44,973 --> 01:25:45,907 - Vabljeni. - Nič? 1577 01:25:46,141 --> 01:25:47,159 nič. 1578 01:25:47,684 --> 01:25:49,328 Mislil sem, da sem nekaj slišal. 1579 01:25:51,104 --> 01:25:52,872 Vas moti, če ... 1580 01:25:53,106 --> 01:25:54,624 - Oprosti. Se zgodi. - Ali lahko ... 1581 01:25:54,858 --> 01:25:55,834 Hvala. 1582 01:26:21,676 --> 01:26:22,818 Se pogovoriva za trenutek? 1583 01:26:23,052 --> 01:26:24,487 oprosti. 1584 01:26:32,812 --> 01:26:34,831 prekleto Lahko zapreš vrata? 1585 01:26:37,650 --> 01:26:38,334 kaj se dogaja 1586 01:26:38,568 --> 01:26:40,211 Rachel je govorila. 1587 01:26:42,655 --> 01:26:43,756 Zakaj tako misliš? 1588 01:26:43,990 --> 01:26:45,633 Slišal sem nekaj, kar je rekel Miša. 1589 01:26:46,909 --> 01:26:47,593 Kakšno stvar? 1590 01:26:47,827 --> 01:26:49,178 Ne vem točno, ampak rekel je ... 1591 01:26:49,412 --> 01:26:51,513 "streljanje v šoli" in "nič ne reci." 1592 01:26:51,747 --> 01:26:53,849 Kaj misliš, da mu je Rachel povedala? 1593 01:26:54,083 --> 01:26:55,601 Ne vem, Charlie. prekleto 1594 01:26:55,835 --> 01:26:57,311 Če bi Misha izvedel ... 1595 01:26:57,545 --> 01:26:58,896 Kdo za vraga še ve? 1596 01:26:59,130 --> 01:27:00,440 Moji starši? 1597 01:27:01,048 --> 01:27:02,275 Za božjo voljo, tvoji starši. 1598 01:27:02,800 --> 01:27:03,651 Bog, ne more biti ... 1599 01:27:03,885 --> 01:27:05,069 da se to dogaja. 1600 01:27:05,303 --> 01:27:05,945 to? 1601 01:27:06,179 --> 01:27:07,821 Ni važno. Ni pomembno. 1602 01:27:08,055 --> 01:27:09,031 V redu je, veš? 1603 01:27:09,265 --> 01:27:11,033 - V redu. - No. 1604 01:27:11,267 --> 01:27:12,993 Mi prisežeš, da nisi nič rekel? 1605 01:27:13,227 --> 01:27:15,746 Ja, prepričan sem, da je bila. ko že govorimo o... 1606 01:27:15,980 --> 01:27:17,790 Prejšnji teden je bil še en. 1607 01:27:18,024 --> 01:27:19,041 Prepričan sem, da je govoril o tem. 1608 01:27:19,275 --> 01:27:21,461 No. Jo boš iskal? 1609 01:27:22,153 --> 01:27:24,339 - koga? - Z Mišo, tako se pogovarjam z njo. 1610 01:27:25,323 --> 01:27:26,632 ne vem Bolje se mi zdi... 1611 01:27:26,866 --> 01:27:27,841 Ne delajmo takšne zmešnjave. 1612 01:27:28,075 --> 01:27:31,888 Ne, moram vedeti ki mu je povedal. prosim 1613 01:27:33,080 --> 01:27:34,182 No, jaz bom šel. 1614 01:27:35,082 --> 01:27:38,394 Emma. Prekleta mati. Bog. 1615 01:28:01,108 --> 01:28:02,168 Naj ti nekaj razjasnim. 1616 01:28:03,110 --> 01:28:04,170 Poljubil me je... 1617 01:28:04,612 --> 01:28:07,923 pa smo takoj nehali, in ni pomenilo nič. 1618 01:28:08,157 --> 01:28:09,466 to? Česa ... 1619 01:28:09,700 --> 01:28:11,093 o čem govoriš O čem govoriš? 1620 01:28:11,327 --> 01:28:13,387 Ne vem, nekako se mu je zmešalo. 1621 01:28:13,621 --> 01:28:15,139 Bil sem nekako razburjen ... 1622 01:28:15,373 --> 01:28:16,890 jokam, jaz pa... 1623 01:28:17,124 --> 01:28:18,434 Zakaj je jokal? 1624 01:28:18,668 --> 01:28:20,978 ne vem Vprašal me je ... 1625 01:28:21,212 --> 01:28:23,564 kaj bi naredil, če... 1626 01:28:23,798 --> 01:28:25,899 Samo zataknil sem se. Bila sem zelo občutljiva. 1627 01:28:26,133 --> 01:28:28,027 Zapri gobec. Kaj si rekel? 1628 01:28:28,261 --> 01:28:32,740 Vprašal me je, kaj bi naredil da, Blake je zagrešil pokol v šoli. 1629 01:28:32,974 --> 01:28:34,116 Rekel sem "načrtovano." 1630 01:28:34,350 --> 01:28:36,035 - Ja, to je rekel, res je. - Da. 1631 01:28:36,269 --> 01:28:39,788 In potem se je zelo razburil in začela jokati... 1632 01:28:40,022 --> 01:28:42,291 Zato sem ga hotela potolažiti ... 1633 01:28:42,525 --> 01:28:44,626 ampak očitno se je vse zmotil. 1634 01:28:44,860 --> 01:28:47,795 Nisem hotel ... Bila je nesreča. 1635 01:28:48,029 --> 01:28:49,630 Nesreča. nisem hotel... 1636 01:28:49,864 --> 01:28:51,089 prekleto 1637 01:28:51,323 --> 01:28:52,341 No. 1638 01:28:53,075 --> 01:28:54,552 Ni bilo nič. 1639 01:28:59,290 --> 01:29:00,515 zmeden sem 1640 01:29:00,749 --> 01:29:02,852 Je streljanje res? 1641 01:29:23,689 --> 01:29:24,707 v redu sem 1642 01:29:25,816 --> 01:29:26,918 si v redu 1643 01:29:28,277 --> 01:29:29,295 ja 1644 01:29:33,991 --> 01:29:34,925 Dragi gostje... 1645 01:29:35,159 --> 01:29:36,969 Prisluhnimo nekaj besedam ... 1646 01:29:37,203 --> 01:29:38,679 od neveste do ženina. 1647 01:29:42,082 --> 01:29:43,100 ne? 1648 01:29:45,753 --> 01:29:49,482 oprosti. Ženin On bo spregovoril prvi. Oprostite. 1649 01:30:03,562 --> 01:30:04,580 No. 1650 01:30:07,566 --> 01:30:09,877 Emma, jaz... 1651 01:30:11,570 --> 01:30:13,798 Pripravil sem govor, ampak... 1652 01:30:16,367 --> 01:30:19,554 vse sem pozabil. 1653 01:30:20,704 --> 01:30:22,348 Kar sem hotel reči je bilo ... 1654 01:30:23,582 --> 01:30:27,603 da, ko sem srečal Emmo, Bilo je kot v filmu. 1655 01:30:27,837 --> 01:30:28,729 kot ... 1656 01:30:28,963 --> 01:30:32,483 Prijetno srečanje v kavarni in... 1657 01:30:35,386 --> 01:30:36,612 Ona je brala. 1658 01:30:38,681 --> 01:30:39,949 Kako se je imenovala knjiga? 1659 01:30:40,891 --> 01:30:42,535 Ni važno, ampak ... 1660 01:30:43,602 --> 01:30:45,370 Nisem bral... 1661 01:30:45,604 --> 01:30:47,331 in sem se tako pretvarjal... 1662 01:30:47,565 --> 01:30:50,126 govoriti z njim in... 1663 01:30:51,735 --> 01:30:53,003 In ona me ni poslušala... 1664 01:30:53,237 --> 01:30:56,632 zaradi njegovega ušesa, ki... 1665 01:30:58,033 --> 01:30:59,427 Kar se mi je zdelo zelo seksi. 1666 01:31:00,578 --> 01:31:04,056 In dalo mi je nežnost, na nekoliko čuden način. 1667 01:31:04,665 --> 01:31:07,768 In potem sem srečal njegov smeh, kar je zelo posebno... 1668 01:31:08,002 --> 01:31:11,521 in hotel sem ti povedati kar je malo zoprno... 1669 01:31:11,755 --> 01:31:14,691 a hkrati smešno, zelo... 1670 01:31:14,925 --> 01:31:18,279 Zelo ljubko, to je najboljši smeh. 1671 01:31:20,472 --> 01:31:23,825 V istem trenutku Zaljubil sem se vanjo... 1672 01:31:24,059 --> 01:31:26,829 in ta ljubezen še naprej raste od tistega dne. 1673 01:31:27,521 --> 01:31:30,624 Ti si moj najboljši prijatelj ... 1674 01:31:30,858 --> 01:31:32,960 in imamo... 1675 01:31:33,194 --> 01:31:35,003 zelo dober seks, zelo dober. 1676 01:31:35,237 --> 01:31:37,131 In tudi... 1677 01:31:38,782 --> 01:31:40,467 Oprostite. Oprosti, ker sem vse zajebal. 1678 01:31:40,701 --> 01:31:43,470 Jaz ne... Ni pomembno. Pozabi na govor. 1679 01:31:44,370 --> 01:31:46,723 Nočem te spraviti v zadrego, Emma. 1680 01:31:47,290 --> 01:31:49,601 Ne morem... Ne zaslužim si te. 1681 01:31:50,835 --> 01:31:53,104 Ne morem verjeti, kolikšna je neumnost... 1682 01:31:53,338 --> 01:31:55,148 ki sem te podvrgel. 1683 01:31:57,884 --> 01:31:59,443 Prosim, lahko nehaš... 1684 01:31:59,677 --> 01:32:01,862 Lahko nehaš mrmrati? 1685 01:32:02,096 --> 01:32:03,490 To je najina poroka. 1686 01:32:05,225 --> 01:32:07,744 Ničesar ni naredila, veš? 1687 01:32:08,895 --> 01:32:10,205 Naredil ni ničesar. 1688 01:32:15,235 --> 01:32:16,753 Ti si ljubezen mojega življenja. 1689 01:32:17,445 --> 01:32:19,130 Ne razumem, zakaj sem... 1690 01:32:19,364 --> 01:32:21,424 nekaj, kar te je prizadelo, še manj z Mišo. 1691 01:32:21,658 --> 01:32:22,925 sram se... 1692 01:32:23,159 --> 01:32:24,553 - Kaj za vraga je bilo to? - Nič. 1693 01:32:25,745 --> 01:32:27,305 - Si se zajebal z njim? - Nisem se zajebal z njim. 1694 01:32:27,539 --> 01:32:29,431 - Ni mi vseeno. - Hotel me je ujeti. 1695 01:32:29,665 --> 01:32:32,225 Sploh me ne bi zanimalo... 1696 01:32:32,459 --> 01:32:35,145 Če bi koga ubil. nič ne bi spremenila... 1697 01:32:35,379 --> 01:32:36,771 tega kar čutim do tebe. 1698 01:32:37,005 --> 01:32:38,523 - Ja, rekel sem "dovolj." - Ljubim te ... 1699 01:32:38,757 --> 01:32:39,858 - več kot karkoli... - Nehaj, prekleto. 1700 01:32:40,092 --> 01:32:41,151 Nič nisem vedel o... 1701 01:32:41,385 --> 01:32:43,486 - Ja, samo ... - Za božjo voljo ... 1702 01:32:43,720 --> 01:32:44,947 Lahko utihneš? 1703 01:32:46,557 --> 01:32:48,075 Blake! pomiri se 1704 01:32:49,101 --> 01:32:51,328 - Hej. - Ne skrbi. 1705 01:32:59,194 --> 01:33:00,087 Emma? 1706 01:33:34,980 --> 01:33:35,998 halo? 1707 01:33:37,149 --> 01:33:39,251 Ne, ni tam. Tudi njega ni tukaj. 1708 01:33:41,403 --> 01:33:42,671 Mislim, da je pri starših. 1709 01:33:42,905 --> 01:33:44,548 Oče mi je pisal, ampak ... 1710 01:33:45,991 --> 01:33:47,593 Ne, nihče se ne javlja na telefon. 1711 01:34:05,636 --> 01:34:06,403 prekleto 1712 01:34:06,637 --> 01:34:08,989 Živjo Emma, Vem, da nočeš govoriti z mano ... 1713 01:34:09,223 --> 01:34:12,743 Ampak mi lahko poveš, če si v redu? 1714 01:34:15,062 --> 01:34:16,705 Prosim, pišite mi. 1715 01:34:20,442 --> 01:34:21,710 ljubim te 1716 01:34:30,285 --> 01:34:31,637 Si nadlegoval Mišo? 1717 01:34:33,497 --> 01:34:34,097 to? 1718 01:34:34,331 --> 01:34:35,266 Da ali ne. 1719 01:34:38,000 --> 01:34:39,435 Nisem je nadlegoval. 1720 01:34:45,466 --> 01:34:48,485 Jebiga, Blake! Ali tega ne moreš rešiti s pogovorom? 1721 01:34:48,719 --> 01:34:49,445 Moj Bog! 1722 01:34:49,679 --> 01:34:51,614 - Spij še eno pijačo! - Ja, prekleto! 1723 01:35:09,532 --> 01:35:11,426 - Ne kriči! - Pojdi k vragu! 1724 01:35:12,368 --> 01:35:13,094 umiri se! 1725 01:35:13,870 --> 01:35:15,429 - Ubil te bom! - Utihni! 1726 01:35:15,663 --> 01:35:16,848 Kam je šel? 1727 01:35:17,748 --> 01:35:18,265 Odjebi! 1728 01:35:18,499 --> 01:35:20,059 - In Emma? - To je ... 1729 01:35:56,954 --> 01:35:58,806 Ko si tam sam... 1730 01:35:59,040 --> 01:36:02,936 in začutiš življenje mesta okoli tebe. 1731 01:36:05,046 --> 01:36:06,814 In ne izpusti telefona ... 1732 01:36:07,048 --> 01:36:10,359 in misliš, da tega ne moreš premagati... 1733 01:36:10,593 --> 01:36:11,443 ne obupaj 1734 01:36:11,677 --> 01:36:13,778 Ne obupaj. 1735 01:36:14,012 --> 01:36:15,655 Ne obupaj. 1736 01:36:15,889 --> 01:36:19,201 Ne obupaj, ljubezen moja, do naših sanj. 1737 01:36:21,269 --> 01:36:23,121 kot pismo te pesmi... 1738 01:36:23,355 --> 01:36:26,708 naši se bodo nadaljevali vedno z ljubeznijo. 1739 01:36:26,942 --> 01:36:28,751 ja 1740 01:36:28,985 --> 01:36:30,586 Želim se pokazati ... 1741 01:36:30,820 --> 01:36:34,800 znotraj in zunaj. 1742 01:36:35,617 --> 01:36:38,970 Želim biti tako globok da me potrebuješ... 1743 01:36:39,204 --> 01:36:40,138 znotraj in zunaj. 1744 01:36:40,372 --> 01:36:44,142 Znova in znova in znova. 1745 01:36:45,669 --> 01:36:47,395 Dokler si z njim v postelji... 1746 01:36:47,629 --> 01:36:51,692 in v njegovem naročju namesto moje ljubezni. 1747 01:36:53,635 --> 01:36:55,403 Dokler čutiš njegove roke, ki te grabijo... 1748 01:36:55,637 --> 01:36:59,365 kot duh bom vzklil iz svojega srca 1749 01:36:59,599 --> 01:37:03,453 Ne obupaj. 1750 01:37:03,687 --> 01:37:05,747 - Ne obupaj. - Ne obupaj, ljubezen moja ... 1751 01:37:05,981 --> 01:37:07,708 do svojih sanj. 1752 01:37:09,860 --> 01:37:11,878 kot note te pesmi... 1753 01:37:12,112 --> 01:37:15,632 naši se bodo nadaljevali vedno z ljubeznijo. 1754 01:37:19,953 --> 01:37:21,305 Ne, nočem. 1755 01:37:36,844 --> 01:37:39,447 - Si v redu? - Da. 1756 01:37:40,014 --> 01:37:41,407 Kaj ti lahko postrežem? 1757 01:37:42,516 --> 01:37:44,869 Čizburger in dietno kokakolo. 1758 01:38:39,281 --> 01:38:40,299 zdravo 1759 01:39:07,768 --> 01:39:08,786 zdravo 1760 01:39:10,980 --> 01:39:11,998 zdravo 1761 01:39:13,232 --> 01:39:14,292 se lahko usedem? 1762 01:39:17,862 --> 01:39:19,171 Ja seveda. 1763 01:39:37,214 --> 01:39:38,482 žal mi je 1764 01:39:43,137 --> 01:39:44,822 Zelo mi je žal, Emma. 1765 01:39:51,896 --> 01:39:53,372 Ali živite v bližini? 1766 01:39:54,315 --> 01:39:55,333 to? 1767 01:39:59,444 --> 01:40:00,586 Včasih pridem jest... 1768 01:40:00,820 --> 01:40:03,006 in imam občutek, da sem te že videla. 1769 01:40:09,787 --> 01:40:11,181 Moje ime je Emma. 1770 01:40:14,167 --> 01:40:15,519 In ti? 1771 01:40:18,463 --> 01:40:19,773 Charlie. 1772 01:40:21,216 --> 01:40:22,775 Živim dve ulici stran. 1773 01:40:25,177 --> 01:40:26,779 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 1774 01:40:28,430 --> 01:40:30,157 Prepiral sem se. 1775 01:40:32,684 --> 01:40:34,869 Videl sem oropanje ženske ... 1776 01:40:35,103 --> 01:40:37,456 in poskušal sem jo rešiti. 1777 01:40:41,318 --> 01:40:45,964 Da, moški ga je poskušal oropati dojenček v vozičku... 1778 01:40:46,198 --> 01:40:47,174 in ... 1779 01:40:50,869 --> 01:40:52,555 Rekel je, da ga bo pojedel. 1780 01:40:54,414 --> 01:40:56,183 Moral sem ga ustaviti. 1781 01:40:58,418 --> 01:41:00,478 Ste šli z dojenčkom ob polnoči na sprehod? 1782 01:41:00,712 --> 01:41:03,274 Ja, tudi meni se je zdelo malo čudno. 1783 01:41:11,139 --> 01:41:12,700 Bil si zelo pogumen. 1784 01:41:14,810 --> 01:41:15,828 Hvala. 1785 01:41:30,325 --> 01:41:31,886 Lepo te je spoznati, Charlie. 1786 01:41:49,303 --> 01:41:50,988 Lepo te je spoznati, Emma.